1 00:00:51,720 --> 00:00:53,260 Дина? 2 00:00:53,320 --> 00:00:55,639 Ох, хеј. Извините, касним. 3 00:00:55,640 --> 00:00:57,519 - Не. - Јесте ли спремни? 4 00:00:57,520 --> 00:00:58,821 Да. 5 00:01:08,960 --> 00:01:10,199 Како се осећаш? Јесте ли нервозни? 6 00:01:10,200 --> 00:01:12,039 Стани. 7 00:01:12,040 --> 00:01:15,628 Донео сам три тепсије, и ставио сам их у фрижидер. 8 00:01:23,760 --> 00:01:25,519 Ево. 9 00:01:25,520 --> 00:01:27,026 Могу ја ово. 10 00:01:34,200 --> 00:01:35,439 Ок, ево твоје торбице. 11 00:01:35,440 --> 00:01:36,839 Твој ручак је унутра. 12 00:02:32,640 --> 00:02:34,519 Хм, постоји... 13 00:02:34,520 --> 00:02:36,279 Около је рампа страна ако... 14 00:02:36,280 --> 00:02:37,866 добро сам. 15 00:02:43,960 --> 00:02:45,182 Идемо, идемо. 16 00:02:47,360 --> 00:02:48,559 Касни четири минута, г. Марц. 17 00:02:48,560 --> 00:02:49,959 Јеси ли донео поруку? 18 00:02:51,120 --> 00:02:52,919 Станхопе, читај наглас где смо стали. 19 00:02:52,920 --> 00:02:56,759 „Ричард и ја смо отишли преко пут до стрњике, 20 00:02:56,760 --> 00:03:00,639 „и пустио сам га да се попне у седлу трактора, 21 00:03:00,640 --> 00:03:02,079 "и показао сам му..." 22 00:03:02,080 --> 00:03:03,519 Станхопе, ти си пилула за спавање. 23 00:03:03,520 --> 00:03:05,199 Нисам ја, то је... 24 00:03:05,200 --> 00:03:07,039 То си ти. Наравно да си ти. 25 00:03:07,040 --> 00:03:08,399 Већ сте били прихваћен на МИТ-у, 26 00:03:08,400 --> 00:03:09,719 а ти се питаш зашто би те било брига. 27 00:03:09,720 --> 00:03:12,039 Зашто би Станхопе брига за Џона Апдајка? 28 00:03:12,040 --> 00:03:13,501 Ко може да одговори на ово? 29 00:03:14,240 --> 00:03:15,679 Ко сте ви дроиди? 30 00:03:15,680 --> 00:03:18,267 Где је мој разред који си ти киднапован и замењен? 31 00:03:19,760 --> 00:03:22,108 Требало би да брине јер Апдајк је написао... 32 00:03:25,480 --> 00:03:26,906 „Лекција је готова, 33 00:03:28,080 --> 00:03:31,111 „отишао је у башту и придружио се својој мајци. 34 00:03:32,680 --> 00:03:34,391 „Ударио јој је стомак, 35 00:03:35,280 --> 00:03:37,389 „и гледао сам их како се претварају да боксују. 36 00:03:38,760 --> 00:03:41,599 „Изнад њих, на а један прамен жице 37 00:03:41,600 --> 00:03:44,159 „нанизани да донесу наше кућна струја, 38 00:03:44,160 --> 00:03:50,502 „гракле и чворци уредно поентирао невидљиву реченицу“. 39 00:03:52,200 --> 00:03:54,150 Јеси ли то икада чуо раније? 40 00:03:55,680 --> 00:03:58,347 Упдике вам је дао слику 41 00:03:59,000 --> 00:04:00,759 то никада раније није описано. 42 00:04:00,760 --> 00:04:02,346 Шта мислите о његовом поклону? 43 00:04:05,000 --> 00:04:06,347 Ох! 44 00:04:06,920 --> 00:04:08,426 У реду. Знаш? 45 00:04:09,480 --> 00:04:12,919 Док ја дремам, твој задатак је писати 46 00:04:12,920 --> 00:04:14,759 никад створена слика, 47 00:04:14,760 --> 00:04:17,119 онај који ће ме потрести и натерај ме да ставим твој рад 48 00:04:17,120 --> 00:04:18,639 у следећем броју <и>Цроиден Лион. 49 00:04:18,640 --> 00:04:20,279 Да, Тамми? 50 00:04:20,280 --> 00:04:21,679 Ниси оценио наше последња три задатка, 51 00:04:21,680 --> 00:04:23,239 а не знам где Ја стојим у овом разреду, 52 00:04:23,240 --> 00:04:25,759 и треба ми "А" јер сам још није примљен на Принстон, 53 00:04:25,760 --> 00:04:28,108 и они ће узети ово тромесечја оцена у обзир. 54 00:04:30,920 --> 00:04:33,268 Каква досадна, мучна реченица. 55 00:04:35,360 --> 00:04:37,424 Од свих речи ти морао да бира, 56 00:04:37,680 --> 00:04:40,267 све могућности ритма и секвенце, 57 00:04:40,440 --> 00:04:42,439 дао си ми овсене пахуљице 58 00:04:42,440 --> 00:04:44,788 кад си могао служити ја њујоршки одрезак. 59 00:04:45,960 --> 00:04:49,343 Само напиши задатак сада, сви. 60 00:04:50,480 --> 00:04:53,704 Само једна реченица уздиже човечанство 61 00:04:54,240 --> 00:04:56,319 са једном сликом свеже печена из пећи 62 00:04:56,320 --> 00:05:01,467 вашег рачунара мртвог, тржни центар угушио умове. 63 00:05:04,600 --> 00:05:06,359 Схафтнер, пробуди се! 64 00:05:07,640 --> 00:05:10,181 Пишите, ви дроиди. 65 00:05:10,400 --> 00:05:11,861 Пишите. 66 00:05:13,000 --> 00:05:14,950 - Добро јутро, Јацк. - Вилл. 67 00:05:15,320 --> 00:05:16,746 Опет си закаснио. 68 00:05:18,080 --> 00:05:19,825 Проблеми са аутомобилом. 69 00:05:20,760 --> 00:05:22,799 Ко је копиле то ме је окренуло? 70 00:05:22,800 --> 00:05:23,999 јесам. 71 00:05:24,000 --> 00:05:25,799 Зашто увек касниш ове године? 72 00:05:25,800 --> 00:05:27,279 не знам. 73 00:05:27,280 --> 00:05:29,759 Зашто си увек обучен монохроматски? 74 00:05:32,080 --> 00:05:35,359 Претпостављам да тежим ка изглед униформе. 75 00:05:35,360 --> 00:05:37,239 Прошли живот можда. 76 00:05:37,240 --> 00:05:38,639 Био си послужитељ? 77 00:05:41,840 --> 00:05:43,199 Дођи да ме видиш у мојој канцеларији, 78 00:05:43,200 --> 00:05:45,025 први период после ручка. 79 00:05:45,720 --> 00:05:47,351 Шта, јер сам закаснио? 80 00:05:48,400 --> 00:05:50,543 Више. Има још. 81 00:05:54,760 --> 00:05:56,630 Антихистаминик. 82 00:05:59,720 --> 00:06:01,749 Антихистаминик. 83 00:06:02,760 --> 00:06:04,999 - Еллен? - Не играм се. 84 00:06:05,000 --> 00:06:06,119 Не свирам. 85 00:06:06,120 --> 00:06:08,839 Валт? Антихистаминик. 86 00:06:08,840 --> 00:06:10,199 Ух, бифуркација. 87 00:06:10,200 --> 00:06:12,519 Само четири слога. Моја поента. 88 00:06:12,520 --> 00:06:13,679 Не охрабрујте га. 89 00:06:13,680 --> 00:06:15,159 У реду, бифуркацијско. 90 00:06:15,160 --> 00:06:17,110 прихватићу. 91 00:06:17,840 --> 00:06:19,559 Дакле, добијамо њих троје данас, 92 00:06:19,560 --> 00:06:21,879 учитељи из тога пропала Кројденова школа. 93 00:06:21,880 --> 00:06:23,239 Коекстензивно. 94 00:06:23,240 --> 00:06:24,839 Добијамо уметничке почасти. 95 00:06:24,840 --> 00:06:26,839 Знате ли ко је предавати ликовне почасти? 96 00:06:26,840 --> 00:06:28,999 - Не. - А како је зову? 97 00:06:29,000 --> 00:06:30,799 - Коекстензивно. - Хоћеш ли престати? 98 00:06:30,800 --> 00:06:33,079 Хоћеш ли престати да прекидаш? На реду је Валт. 99 00:06:33,080 --> 00:06:35,951 Ух, ђаволски, и дао сам отказ. 100 00:06:36,560 --> 00:06:37,719 ко је ово? 101 00:06:37,720 --> 00:06:39,510 Дина Делсанто. 102 00:06:39,800 --> 00:06:42,239 Она је веома успешна сликарка. 103 00:06:42,240 --> 00:06:44,439 Ниси могао приуштити да је покупиш. 104 00:06:44,440 --> 00:06:46,079 Једина ствар Валт прикупља влакна. 105 00:06:46,080 --> 00:06:48,039 Па како је зову? 106 00:06:48,040 --> 00:06:49,239 Тхе Ицицле. 107 00:06:51,440 --> 00:06:53,359 Кажу да је ударила студента. 108 00:06:53,360 --> 00:06:55,039 Ударила је дете? 109 00:06:55,040 --> 00:06:56,919 То је глупост. 110 00:06:56,920 --> 00:06:58,559 Стрпали би је у затвор. 111 00:06:58,560 --> 00:07:00,719 Па, хајде да проверимо да ли има тетоважа. 112 00:07:00,720 --> 00:07:02,239 Добро јутро. 113 00:07:02,240 --> 00:07:03,999 Желео бих да се представим наши нови учитељи... 114 00:07:04,000 --> 00:07:07,719 госпођице Елиот, латински, г. Чау, математика, 115 00:07:07,720 --> 00:07:09,919 и госпођица Делсанто, уметнички почасти. 116 00:07:09,920 --> 00:07:11,439 Нека се осећају добродошли. 117 00:07:11,440 --> 00:07:13,479 Било каква питања, поверићемо Волту, 118 00:07:13,480 --> 00:07:15,999 јер је био предајем овде од, ух, 119 00:07:16,000 --> 00:07:18,399 када је то било 1842. 120 00:07:18,400 --> 00:07:19,747 Два. 121 00:07:22,600 --> 00:07:24,559 Овуда. показаћу ти на своје часове. 122 00:07:24,560 --> 00:07:27,227 Госпођице Делсанто, направите себе код куће, молим. 123 00:07:27,640 --> 00:07:29,351 Извините. 124 00:07:31,520 --> 00:07:34,061 Г. Цхов, видећу ти касније данас. 125 00:07:35,200 --> 00:07:36,639 Хвала. 126 00:07:36,640 --> 00:07:37,941 Здраво. 127 00:07:39,560 --> 00:07:41,079 Моје име је Јацк Марцус. 128 00:07:41,080 --> 00:07:42,950 Деца ме зову господин Марц. 129 00:07:45,200 --> 00:07:47,199 И сада изговорите своје име. 130 00:07:47,200 --> 00:07:49,159 Ух, били смо представљени. 131 00:07:49,160 --> 00:07:51,224 Ох, никад не слушам директору. 132 00:07:52,480 --> 00:07:53,906 Па шта ти предајеш? 133 00:07:55,880 --> 00:07:57,439 Арт Хонорс. 134 00:07:57,440 --> 00:07:59,629 Отуда и шал. 135 00:08:00,760 --> 00:08:02,039 А ти? 136 00:08:02,040 --> 00:08:03,341 Хонорс Енглисх. 137 00:08:04,400 --> 00:08:06,319 Отуда отуда. 138 00:08:09,200 --> 00:08:11,264 Осећате се као игра за загревање? 139 00:08:11,880 --> 00:08:13,079 Ух, не. 140 00:08:13,080 --> 00:08:15,399 Кажем петосложна реч која почиње са 141 00:08:15,400 --> 00:08:17,879 кажеш петочлана реч која почиње са 142 00:08:17,880 --> 00:08:20,279 и идемо даље до неко је запањен. 143 00:08:20,280 --> 00:08:23,265 Антихистаминик. 144 00:08:25,240 --> 00:08:27,599 Антихистаминик. 145 00:08:27,600 --> 00:08:30,471 Бла, бла, бла, бла, бла, бла. 146 00:08:30,880 --> 00:08:32,784 У реду, дозволићу то. 147 00:08:33,360 --> 00:08:34,559 каролиншки. 148 00:08:34,560 --> 00:08:37,399 Сада, можеш да изазовеш моју реч ако мислите да је погрешно, 149 00:08:37,400 --> 00:08:41,546 али ако изгубиш изазов, то је за мене додатни бод. 150 00:08:42,920 --> 00:08:45,143 каролиншки. 151 00:08:45,480 --> 00:08:47,319 <и>Дивертименто. 152 00:08:47,320 --> 00:08:48,679 Италијански, није дозвољено. 153 00:08:48,680 --> 00:08:50,599 Ох, ниси навео енглески. 154 00:08:50,600 --> 00:08:52,345 Наравно, игра је на енглеском. 155 00:08:53,000 --> 00:08:54,799 каролиншки. 156 00:08:54,800 --> 00:08:58,309 Пет енглеских слогова, молим. 157 00:08:59,840 --> 00:09:03,030 Глуп-глупљи-најглупљи. 158 00:09:04,680 --> 00:09:06,505 У реду, дозволићу то. 159 00:09:07,120 --> 00:09:09,946 Испитивање. "Ф" теби. 160 00:09:10,720 --> 00:09:11,999 Ффффф! 161 00:09:12,000 --> 00:09:14,780 Ово је салон, зар не? 162 00:09:15,240 --> 00:09:18,623 Молим вас дозволите ми да се одморим? 163 00:09:19,200 --> 00:09:21,901 <и>Цертаменте, Сигнорина. 164 00:09:22,280 --> 00:09:23,627 Хвала. 165 00:09:29,040 --> 00:09:30,580 Постоји само једна ствар. 166 00:09:34,440 --> 00:09:37,346 Да ли сте стварно погодили а студент са тим штапом? 167 00:09:38,480 --> 00:09:41,226 Не. Био је то учитељ. 168 00:09:47,720 --> 00:09:50,261 Изводљивост. 169 00:10:00,480 --> 00:10:02,599 Хеј, немој. само... 170 00:10:02,600 --> 00:10:04,390 Хајде! Схх! 171 00:10:05,080 --> 00:10:06,159 Јутро. 172 00:10:06,160 --> 00:10:07,541 Јутро. 173 00:10:08,200 --> 00:10:09,599 поподне. 174 00:10:09,600 --> 00:10:12,839 Гђице Делсанто, надали смо се да хоћете унесите неке своје слике. 175 00:10:12,840 --> 00:10:14,319 Моји фаворити су оне које сте урадили 176 00:10:14,320 --> 00:10:16,119 када сте живели у Њујорку. 177 00:10:16,120 --> 00:10:18,759 Лично, ја сам обожавалац ваш фигуративнији рад. 178 00:10:18,760 --> 00:10:19,919 Свинт! 179 00:10:19,920 --> 00:10:21,959 И тако нам је драго што сте изабрао наш мали град. 180 00:10:21,960 --> 00:10:24,039 Нисам бирао. 181 00:10:24,040 --> 00:10:27,479 Па, али прелазак из Новог Јорк на село, ја... 182 00:10:27,480 --> 00:10:29,191 Породица. 183 00:10:31,920 --> 00:10:35,599 Дакле, желите да знате зашто ја иселио се из града, хмм? 184 00:10:35,600 --> 00:10:37,026 Занимљиво. 185 00:10:37,720 --> 00:10:43,559 И чудно, јер немам радозналости уопште о вашим приватним животима. 186 00:10:43,560 --> 00:10:45,599 Не морам да те упознам. 187 00:10:45,600 --> 00:10:47,999 Не треба ми ничија животна прича. 188 00:10:48,000 --> 00:10:50,189 Нећемо постати добри пријатељи, 189 00:10:50,920 --> 00:10:52,079 а ја нисам такав учитељ 190 00:10:52,080 --> 00:10:54,781 ти ћеш се вратити посетите када сви одрастете, 191 00:10:55,120 --> 00:10:59,159 доносећи кутију чоколаде и ознаку картице. 192 00:10:59,160 --> 00:11:00,507 бр. 193 00:11:02,360 --> 00:11:04,359 Чије је ово дело? 194 00:11:04,360 --> 00:11:07,439 Ох, ух, то је моје, Глориа Белсер. 195 00:11:07,440 --> 00:11:08,866 Ово је вештина. 196 00:11:09,360 --> 00:11:12,159 Сви ценимо вештину. 197 00:11:12,160 --> 00:11:17,399 Речник каже „уметност је људска креативна вештина“. 198 00:11:17,400 --> 00:11:20,679 Дакле, ако прихватите ту дефиницију, ово је уметност, зар не? 199 00:11:20,680 --> 00:11:22,679 Која је ваша дефиниција, госпођице? 200 00:11:22,680 --> 00:11:23,799 Тачно? 201 00:11:23,800 --> 00:11:24,799 - Да. - Да. 202 00:11:24,800 --> 00:11:26,479 Хвала. А овај? 203 00:11:26,480 --> 00:11:28,399 Ух, ум... то је моје. 204 00:11:28,400 --> 00:11:31,670 И ово има вештину, и још нешто. 205 00:11:32,840 --> 00:11:35,319 Осећам присуство овде нешто друго. 206 00:11:35,320 --> 00:11:36,667 осећам. 207 00:11:37,280 --> 00:11:39,070 Можда је то кључ. 208 00:11:39,760 --> 00:11:41,959 Овај се региструје у мом мозгу. 209 00:11:41,960 --> 00:11:45,599 Овај се региструје у мом мозак и у грудима, 210 00:11:45,600 --> 00:11:46,719 - или бих могао рећи... - Груди. 211 00:11:46,720 --> 00:11:47,919 Стани. 212 00:11:47,920 --> 00:11:49,559 Срце, или могу рећи... 213 00:11:49,560 --> 00:11:50,719 Ниже. 214 00:11:51,760 --> 00:11:53,869 Зачепи. 215 00:11:55,440 --> 00:11:56,787 Емоција? 216 00:11:57,640 --> 00:12:00,239 Да ли је то кључ, емоција? 217 00:12:00,240 --> 00:12:02,110 Ох, буди опрезан, 218 00:12:02,960 --> 00:12:06,039 јер ако је твој псић само умро и погледај то, 219 00:12:06,040 --> 00:12:09,559 могли бисте постати веома емоционалне и то назвати уметношћу. 220 00:12:09,560 --> 00:12:11,479 Али то није уметност нас занима. 221 00:12:11,480 --> 00:12:15,039 За овај час смо заинтересовани у ономе што бисмо могли назвати ликовном уметношћу. 222 00:12:15,040 --> 00:12:18,239 Лепа уметност, шта год то значило. 223 00:12:18,240 --> 00:12:20,079 Невоља је у речима. 224 00:12:20,080 --> 00:12:21,666 Не веруј речима. 225 00:12:22,080 --> 00:12:23,679 Речи су лаж. 226 00:12:23,680 --> 00:12:25,470 Речи су замке. 227 00:12:26,240 --> 00:12:28,959 Идемо да погледамо, осетићемо, 228 00:12:28,960 --> 00:12:31,519 видећемо, учићемо, 229 00:12:31,520 --> 00:12:36,348 док ми не покажеш шта ликовна уметност је, у реду? 230 00:12:36,760 --> 00:12:38,519 Можете почети. 231 00:12:41,000 --> 00:12:42,239 Поздрав, мој капетане. 232 00:12:42,240 --> 00:12:44,239 Поручниче Свинт, да ли сте сигурни? 233 00:12:44,240 --> 00:12:45,479 Да, господине. 234 00:12:45,480 --> 00:12:46,759 Има ли обавеза за мене? 235 00:12:46,760 --> 00:12:48,879 Потопите јарак, задржите руља од капије. 236 00:12:48,880 --> 00:12:50,439 Хеј, г. Марц? 237 00:12:50,440 --> 00:12:52,583 Зашто увек једеш ручак у твом ауту? 238 00:12:53,680 --> 00:12:55,079 Тако пола сата 239 00:12:55,080 --> 00:12:57,951 нико ме не може питати глупо питање. 240 00:13:01,400 --> 00:13:04,829 ♪ Ја сам тренутак између ударање и ватра ♪ 241 00:13:05,800 --> 00:13:08,944 ♪ Хеј, читај ми са усана ♪ 242 00:13:09,800 --> 00:13:13,149 ♪ Јер све што кажу је пољубац, пољубац, пољубац, пољубац, пољубац ♪ 243 00:13:14,040 --> 00:13:17,628 ♪ Не, никада неће престати ♪ 244 00:13:17,840 --> 00:13:19,359 ♪ Моје руке су у ваздуху ♪ 245 00:13:19,360 --> 00:13:22,039 ♪ Да, заљубљен сам ♪ 246 00:13:22,040 --> 00:13:26,039 ♪ Срце ми куца као бубањ из џунгле ♪ 247 00:13:26,040 --> 00:13:28,079 ♪ Као дунк-а-дунка дунка-дунка дун дун ♪ 248 00:13:28,080 --> 00:13:31,959 ♪ Срце ми куца као бубањ из џунгле ♪ 249 00:13:31,960 --> 00:13:34,039 ♪ Као патка-дуцка-га-га дуцка-дуцка-дуцка дун ♪ 250 00:13:34,040 --> 00:13:37,981 ♪ Срце ми куца као бубањ из џунгле ♪ 251 00:13:38,920 --> 00:13:41,759 Ох, г. Марц, има их шездесет нове девојке у школи данас. 252 00:13:41,760 --> 00:13:44,479 Један од њих ће сломи ти срце, Финети. 253 00:13:44,480 --> 00:13:45,861 надам се. 254 00:13:46,120 --> 00:13:49,039 Добићеш награду- победнички часопис у шта? 255 00:13:49,040 --> 00:13:50,239 Онлине блог? 256 00:13:50,240 --> 00:13:51,959 Чак ни не дају те награде више. 257 00:13:51,960 --> 00:13:54,599 Није било паљења маг такмичење у годинама. 258 00:13:54,600 --> 00:13:56,559 Прескупи су, и искрено не... 259 00:13:57,800 --> 00:13:59,022 Елспетх, хм... 260 00:13:59,720 --> 00:14:02,599 Јацк, знаш госпођицу Цроиден из нашег одбора. 261 00:14:02,600 --> 00:14:04,319 Госпођице Кројден, да. 262 00:14:04,320 --> 00:14:06,119 Замислите низак наклон овде. 263 00:14:06,120 --> 00:14:08,070 Вил је управо хтео да постане искрен. 264 00:14:08,720 --> 00:14:11,359 Да. Ух, Јацк, имамо пронашао часопис 265 00:14:11,360 --> 00:14:12,759 бити разочаран у последње време, 266 00:14:12,760 --> 00:14:14,759 неинспирисан, бојим се. 267 00:14:14,760 --> 00:14:17,839 И, Јацк, ти си започео часопис са таквим праском, 268 00:14:17,840 --> 00:14:19,039 са неким својим радом. 269 00:14:19,040 --> 00:14:21,468 Ваши ученици су били мотивисани. 270 00:14:21,760 --> 00:14:22,879 Били сте објављени аутор. 271 00:14:22,880 --> 00:14:24,639 Ја сам још увек објављени аутор. 272 00:14:24,640 --> 00:14:26,159 Не пролази као заушке. 273 00:14:26,160 --> 00:14:27,319 - Шест година... - Шта је дођавола ово? 274 00:14:27,320 --> 00:14:28,519 Објавити или пропасти? Шалиш се? 275 00:14:28,520 --> 00:14:30,026 Ово је јебена средња школа. 276 00:14:30,720 --> 00:14:32,519 Ко је још нешто имао објављено овде? ти? 277 00:14:32,520 --> 00:14:34,079 Били сте наша књижевна звезда. 278 00:14:34,080 --> 00:14:36,599 Каква је разлика моја издавачка марка? 279 00:14:36,600 --> 00:14:37,799 То је направило разлику. 280 00:14:37,800 --> 00:14:39,839 То је олакшало да опрости своје грешке. 281 00:14:39,840 --> 00:14:41,319 Грешке? 282 00:14:41,320 --> 00:14:43,119 Забрањени сте из Ловаца. 283 00:14:43,120 --> 00:14:44,679 Ох, за име бога. 284 00:14:44,680 --> 00:14:45,879 Цроиден наставник забрањен 285 00:14:45,880 --> 00:14:47,159 од најстаријих у граду и најбољи ресторан? 286 00:14:47,160 --> 00:14:48,599 Посвађао сам се са тај помпезни маитре-д. 287 00:14:48,600 --> 00:14:49,759 Пио си, Јацк. 288 00:14:49,760 --> 00:14:51,399 Имате пиће са вечера, забога! 289 00:14:51,400 --> 00:14:52,999 Јацк, био си пијан! 290 00:14:53,000 --> 00:14:54,279 Добили смо позиве. 291 00:14:54,280 --> 00:14:56,159 Рекли сте нам прошле године тамо не би више било инцидената. 292 00:14:56,160 --> 00:14:57,319 Шта се дођавола дешава овде? 293 00:14:57,320 --> 00:14:58,519 Имаш надзор над мном 294 00:14:58,520 --> 00:15:00,310 у случају да се спотакнем и пасти на моје дупе? 295 00:15:00,480 --> 00:15:02,519 Знате, рад у часопису 296 00:15:02,520 --> 00:15:05,639 иде горе-доле према таленат садашњих ученика, 297 00:15:05,640 --> 00:15:08,199 и класе, почасти часовима, да. 298 00:15:08,200 --> 00:15:09,999 Неинспирисан, да. 299 00:15:10,000 --> 00:15:11,439 Цела јебена школа. 300 00:15:11,440 --> 00:15:13,399 Знате, ми предајемо у ери немртвих. 301 00:15:13,400 --> 00:15:15,599 Сви покушавамо да инспиришемо. 302 00:15:15,600 --> 00:15:17,359 Знаш, онда имам речи са неким самозадовољним конобаром, 303 00:15:17,360 --> 00:15:19,719 и одједном, ја сам опкољени и каменовани. 304 00:15:19,720 --> 00:15:21,319 Знаш, шта још? Ко још има притужбу? 305 00:15:21,320 --> 00:15:24,351 Било ко други овде има лоше вести за Џека Маркуса? 306 00:15:24,680 --> 00:15:26,479 Хеј! Изађи напоље! 307 00:15:26,480 --> 00:15:28,066 Хајде да имамо све! 308 00:15:35,360 --> 00:15:37,947 Састављамо стварно добро питање, 309 00:15:39,720 --> 00:15:40,959 <и>Лав. 310 00:15:40,960 --> 00:15:43,359 Знаш, има их планирани нови радови за то, 311 00:15:43,360 --> 00:15:44,661 мој сопствени рад, 312 00:15:45,240 --> 00:15:46,985 мимо есеја који радим. 313 00:15:50,280 --> 00:15:51,786 Има нова песма. 314 00:15:55,680 --> 00:15:59,302 Часопис је важан до Кројдена. јесте. 315 00:16:00,320 --> 00:16:02,159 Што се тиче Ловаца, то није било ништа, знаш. 316 00:16:02,160 --> 00:16:04,428 Већ сам се извинио. 317 00:16:04,720 --> 00:16:06,101 Није било ништа. 318 00:16:11,840 --> 00:16:13,346 Шта још? 319 00:16:16,040 --> 00:16:17,580 То је то, Јацк. 320 00:16:21,880 --> 00:16:24,911 Добра је вест да опет пишеш. 321 00:16:25,560 --> 00:16:27,271 заиста јесте. 322 00:16:28,240 --> 00:16:29,826 Елспетх. 323 00:16:36,280 --> 00:16:38,981 Да ли је мој посао угрожен? 324 00:16:39,840 --> 00:16:41,320 Срешћете се са одбор следећег месеца. 325 00:16:41,760 --> 00:16:43,959 Исусе Христе. 326 00:16:43,960 --> 00:16:45,625 Шта ти се десило, Јацк? 327 00:16:46,240 --> 00:16:50,599 Дошао си овде пун књижевности награде и пуна обећања. 328 00:16:50,600 --> 00:16:52,359 Окренуо си часове на њиховим главама. 329 00:16:52,360 --> 00:16:55,027 Да, сећам се. Тада сам много повалио. 330 00:16:56,080 --> 00:16:57,599 Хоћеш ли ме казнити тиме? 331 00:16:57,600 --> 00:16:59,399 - Познајеш ли ме тако добро? - Био је то само један лапсус. 332 00:16:59,400 --> 00:17:01,839 Заборави. Елспетх, Треба ми овај посао. 333 00:17:01,840 --> 00:17:03,949 Онда нам покажи нешто. 334 00:17:04,840 --> 00:17:07,791 Уз радове ваших ученика, са часописом, 335 00:17:08,320 --> 00:17:09,519 са својом новом песмом. 336 00:17:09,520 --> 00:17:11,151 Буди оно што си био. 337 00:17:11,520 --> 00:17:13,310 То нико не може. 338 00:17:36,360 --> 00:17:37,707 хало? 339 00:17:37,960 --> 00:17:39,466 Дина? 340 00:17:40,800 --> 00:17:43,639 Хеј, зашто сликаш у твојој лепој блузи? 341 00:17:43,640 --> 00:17:45,279 Повлачим ову блузу. 342 00:17:45,280 --> 00:17:46,519 дајем ти га. 343 00:17:46,520 --> 00:17:50,199 Не, само ћемо га поново сашити Велцро трака као и остали. 344 00:17:50,200 --> 00:17:51,706 Хоћеш ли то или не? 345 00:17:53,320 --> 00:17:54,621 Ево. 346 00:17:55,400 --> 00:17:58,146 Обуци барем ово, а? 347 00:18:01,240 --> 00:18:02,679 Ја то могу. 348 00:18:02,680 --> 00:18:03,981 У реду. 349 00:18:06,720 --> 00:18:10,183 Па какав је био твој први дан у Цроиден Преп-у? 350 00:18:10,680 --> 00:18:14,029 Ниједан од њих нема ватра у стомаку. 351 00:18:14,600 --> 00:18:16,359 Па, постоји једна веома надарена девојка 352 00:18:16,360 --> 00:18:19,959 и професор енглеског језика ко је, пффт, лудак. 353 00:18:24,600 --> 00:18:26,504 Барри је ово вратио? 354 00:18:27,360 --> 00:18:29,159 Ох, он их не разуме. 355 00:18:29,160 --> 00:18:33,079 Рекао је да ће критичари филе ме ако им покаже. 356 00:18:33,080 --> 00:18:35,399 Па, да ли он зна за... 357 00:18:35,400 --> 00:18:36,679 Шта је поента? 358 00:18:36,680 --> 00:18:38,220 Симпатија? 359 00:18:41,640 --> 00:18:44,261 Знам шта треба, али... 360 00:18:44,680 --> 00:18:45,719 Требало би да се одморите. 361 00:18:45,720 --> 00:18:46,879 Ммм! 362 00:18:46,880 --> 00:18:48,909 Иди кући и нахрани своју породицу. 363 00:18:50,880 --> 00:18:52,359 Мама жели позив. 364 00:18:52,360 --> 00:18:53,991 Након што радим. 365 00:18:56,280 --> 00:18:58,105 Хвала, Сабине. 366 00:19:08,560 --> 00:19:09,839 Уф! 367 00:19:09,840 --> 00:19:11,471 Ау! 368 00:19:53,720 --> 00:19:57,422 у почетку, била је реч. 369 00:19:58,640 --> 00:20:00,544 И реч је била 370 00:20:01,560 --> 00:20:03,199 неуморност. 371 00:20:03,200 --> 00:20:04,879 То је осам. 372 00:20:04,880 --> 00:20:06,039 Осам? 373 00:20:06,040 --> 00:20:07,705 Осам. 374 00:20:11,480 --> 00:20:12,861 То је Р.А., зар не? 375 00:20:13,960 --> 00:20:15,199 Можете рећи. 376 00:20:15,200 --> 00:20:19,266 Па моја жена пати од тога већ годинама. 377 00:20:19,880 --> 00:20:21,909 Приметио сам... 378 00:20:23,600 --> 00:20:26,187 Али она ради много боље на новим лековима. 379 00:20:27,520 --> 00:20:31,188 До сада моје тело није пронађено лек који може да толерише. 380 00:20:31,440 --> 00:20:35,586 Доктор каже да ће ме исправити прави коктел на време, али... 381 00:20:36,920 --> 00:20:38,359 међуконфесионални. 382 00:20:43,920 --> 00:20:45,119 Да ли је луд? 383 00:20:45,120 --> 00:20:46,319 СЗО? 384 00:20:46,320 --> 00:20:49,544 Не, то значи да му се свиђаш, Дина. 385 00:20:49,760 --> 00:20:51,107 Бог ти помогао. 386 00:20:54,760 --> 00:20:57,239 - Антиегалитаризам. - Ох, молим те. 387 00:20:57,240 --> 00:20:59,759 Не, десетица је. јесам чувао га. 388 00:20:59,760 --> 00:21:01,061 Твоја је. 389 00:21:03,760 --> 00:21:07,759 Ваша генерација има највише окретни палчеви у људској историји. 390 00:21:07,760 --> 00:21:08,999 Погледај се. 391 00:21:09,000 --> 00:21:11,839 Твитеровање ваших пријатеља не више од 140 знакова 392 00:21:11,840 --> 00:21:13,039 и рећи шта? 393 00:21:13,040 --> 00:21:18,426 Истуширан, гледао си неке усран ТВ ријалити шоу, 394 00:21:18,640 --> 00:21:20,079 појео си јогурт. 395 00:21:20,080 --> 00:21:22,667 Знаш, шта ако јеси рећи нешто сувисло 396 00:21:23,000 --> 00:21:26,747 у само три реда и око 17 слогова? 397 00:21:29,160 --> 00:21:30,319 „Јутро и вече, 398 00:21:30,320 --> 00:21:32,861 „неко чека на Монтсушими. 399 00:21:35,760 --> 00:21:37,039 Једносмерна љубав." 400 00:21:37,040 --> 00:21:38,719 о чему се ради? 401 00:21:38,720 --> 00:21:40,879 То је око 400 године, Фридман. 402 00:21:40,880 --> 00:21:43,399 То је хаику, рани твит. 403 00:21:43,400 --> 00:21:47,147 То нам говори да је нечији чекање, чекање цео дан, 404 00:21:48,080 --> 00:21:49,905 али нико не долази 405 00:21:51,840 --> 00:21:53,949 јер је ово 406 00:21:55,480 --> 00:21:56,639 а...? 407 00:21:56,640 --> 00:21:57,959 ух... 408 00:21:57,960 --> 00:22:00,119 Ох, једносмерна љубав? 409 00:22:03,120 --> 00:22:04,519 Једносмерна љубав. 410 00:22:04,520 --> 00:22:06,919 Ок, ок, ок, додај задатке унапред. 411 00:22:06,920 --> 00:22:08,439 Све посла данас, господине. 412 00:22:08,440 --> 00:22:09,839 Који је био задатак, Свинт? 413 00:22:09,840 --> 00:22:11,839 Три пасуса о мраву? 414 00:22:11,840 --> 00:22:13,279 Конкретно? 415 00:22:13,280 --> 00:22:16,151 Три убедљиве параграфи о мрав. 416 00:22:17,040 --> 00:22:18,719 Конкретно. 417 00:22:18,720 --> 00:22:21,519 Ох, морамо да користимо стварне енциклопедије, 418 00:22:21,520 --> 00:22:22,719 не компјутери. 419 00:22:22,720 --> 00:22:25,990 Што је заиста архаично. 420 00:22:26,080 --> 00:22:27,279 Је ли? 421 00:22:27,280 --> 00:22:29,628 Ко ми може рећи ко је Барон Ансон? 422 00:22:30,600 --> 00:22:33,824 Барон Ансон за ан непосредна "А" оцена. 423 00:22:34,400 --> 00:22:35,701 Хајде. 424 00:22:36,280 --> 00:22:37,719 Хајде, хајде! 425 00:22:37,720 --> 00:22:40,079 Био је британски поморски командант. 426 00:22:40,080 --> 00:22:41,319 Пловио је око света. 427 00:22:41,320 --> 00:22:44,639 И довео је први британски ратни брод у Кину и покренуо маринце. 428 00:22:44,640 --> 00:22:47,199 Прелепо, само лепо. 429 00:22:47,200 --> 00:22:48,919 Где се налази град Ансонија? 430 00:22:48,920 --> 00:22:51,279 Ко је дођавола Цхристопхер Анстеи? 431 00:22:51,280 --> 00:22:52,706 Свит, склони телефон. 432 00:22:53,760 --> 00:22:56,599 британски песник. Хад а велики хит 1766. 433 00:22:56,600 --> 00:22:57,599 Огроман. 434 00:22:57,600 --> 00:22:58,759 Браво. 435 00:22:58,760 --> 00:23:01,599 Видите, користите рачунар, кликнеш на реч "мрав", 436 00:23:01,600 --> 00:23:03,279 добијате податке. У реду. 437 00:23:03,280 --> 00:23:06,599 Узимаш књигу и листаш је странице за проналажење мрава, 438 00:23:06,600 --> 00:23:09,719 наићи ћеш на светац, адмирал, 439 00:23:09,720 --> 00:23:12,864 песник, град у Конектикату. 440 00:23:13,320 --> 00:23:16,199 Научићеш нешто ван задатка 441 00:23:16,200 --> 00:23:20,199 само због сопственог непобитног и највреднија радозналост. 442 00:23:20,200 --> 00:23:21,439 Видећеш реч, 443 00:23:21,440 --> 00:23:22,999 а ти ћеш скочити на то, 444 00:23:23,000 --> 00:23:24,870 или ће те скочити. 445 00:23:25,600 --> 00:23:27,664 Онда га имаш заувек. 446 00:23:28,320 --> 00:23:31,439 Знате, г. Марц, могу да куцам у "мрав" у падајућем менију 447 00:23:31,440 --> 00:23:34,079 и добити целу гомилу речи попут антонима, 448 00:23:34,080 --> 00:23:36,479 Антарктик, Антигва, ух... 449 00:23:36,480 --> 00:23:38,719 антропологија, и чак и Ентони Хопкинс. 450 00:23:38,720 --> 00:23:42,919 У сваком случају, госпођице Делсанто речене речи су лаж. 451 00:23:42,920 --> 00:23:45,759 Да, то су замке, каже она. 452 00:23:45,760 --> 00:23:47,391 Лажи? 453 00:23:47,920 --> 00:23:49,301 Замке? 454 00:23:50,520 --> 00:23:51,901 Она је то рекла? 455 00:23:53,160 --> 00:23:55,986 Шта је са истином, моћи? 456 00:23:56,640 --> 00:23:59,239 Мислим да је слика много моћније од речи. 457 00:23:59,240 --> 00:24:00,746 - Стварно? - Мм-хмм. 458 00:24:02,400 --> 00:24:04,065 Колико то мисли? 459 00:24:07,160 --> 00:24:08,519 зар не? 460 00:24:08,520 --> 00:24:10,106 бр. 461 00:24:11,240 --> 00:24:12,541 бр. 462 00:24:15,200 --> 00:24:17,119 „Ми држимо ове истине да се разуме по себи 463 00:24:17,120 --> 00:24:19,229 „да су сви људи створени једнаки“. 464 00:24:19,920 --> 00:24:23,064 Саморазумљив, створен једнак. 465 00:24:23,760 --> 00:24:25,744 Шокантне речи у своје време. 466 00:24:26,160 --> 00:24:27,791 Моћно. 467 00:24:29,080 --> 00:24:32,559 „И обдарени од свог Творца са одређеним неотуђивим правима“. 468 00:24:32,560 --> 00:24:34,359 Неотуђива. 469 00:24:34,360 --> 00:24:36,719 Не може се дати или одузети. 470 00:24:36,720 --> 00:24:38,146 Каква реч. 471 00:24:39,360 --> 00:24:43,199 „Тако да ће овај народ имати ново рођење слободе 472 00:24:43,200 --> 00:24:44,799 „и та влада народа, 473 00:24:44,800 --> 00:24:49,389 „од људи, за народ неће нестати са земље“. 474 00:24:50,520 --> 00:24:52,399 „И синови бивших робова 475 00:24:52,400 --> 00:24:54,919 „и синови бивши робовласници 476 00:24:54,920 --> 00:24:58,542 „седе заједно у трпеза братства“. 477 00:24:59,000 --> 00:25:00,347 Вау. 478 00:25:00,920 --> 00:25:02,439 Шта је то било? 479 00:25:02,440 --> 00:25:04,359 У коме сте чули тај колаж? било ко? 480 00:25:04,360 --> 00:25:05,866 Јефферсон? 481 00:25:06,160 --> 00:25:07,839 Линколн. 482 00:25:07,840 --> 00:25:09,221 Краљу. 483 00:25:09,880 --> 00:25:13,239 Речи које су почињале а земља, цела земља, 484 00:25:13,240 --> 00:25:14,999 затим га заштитио у време рата, 485 00:25:15,000 --> 00:25:17,621 а онда је сањао боље, учинило га бољим. 486 00:25:18,480 --> 00:25:19,781 Речи су то учиниле, 487 00:25:20,240 --> 00:25:21,621 не слике. 488 00:25:22,240 --> 00:25:23,587 Речи. 489 00:25:25,360 --> 00:25:27,947 - Вау. - Ово је рат. 490 00:25:29,560 --> 00:25:30,999 Рат! 491 00:25:38,360 --> 00:25:41,709 Дакле, речи су лаж? Замке? 492 00:25:42,080 --> 00:25:43,959 Да. Чак и мој. 493 00:25:43,960 --> 00:25:45,671 А слике су? 494 00:25:46,120 --> 00:25:47,839 Морам ли то заиста рећи? 495 00:25:47,840 --> 00:25:50,239 - Реци то. - У реду. 496 00:25:50,240 --> 00:25:53,079 - Слика вреди... - Да се ниси усудио то рећи. 497 00:25:53,080 --> 00:25:56,199 - То је срање, и ти то знаш. - ...вреди хиљаду речи. 498 00:25:56,200 --> 00:25:57,679 Збогом, уморан сам. 499 00:25:57,680 --> 00:26:00,759 Знаш, ако су речи лаж, шта је онда истина? 500 00:26:00,760 --> 00:26:03,319 Слика? Нешто што си сликао? 501 00:26:03,320 --> 00:26:04,399 Ево речи за тебе. 502 00:26:04,400 --> 00:26:06,359 ароганција. 503 00:26:06,360 --> 00:26:07,999 А ево и слике. 504 00:26:09,240 --> 00:26:10,519 Пффт! 505 00:26:10,520 --> 00:26:15,542 Сломићу те. 506 00:27:03,280 --> 00:27:07,879 Хеј, тата, ми смо у Грилу само завршавам пиће. 507 00:27:07,880 --> 00:27:09,989 Држи се, држи се, држи се. 508 00:27:11,600 --> 00:27:12,639 Хеј. 509 00:27:12,640 --> 00:27:14,119 Да ли сте још увек у Тхе Грилл-у? 510 00:27:14,120 --> 00:27:15,359 Да. 511 00:27:15,360 --> 00:27:16,879 Надам се да још увек долазиш. 512 00:27:16,880 --> 00:27:19,919 Ух, не желим да те задржавам. 513 00:27:19,920 --> 00:27:21,790 Не, не, у реду је. 514 00:27:22,240 --> 00:27:24,463 Стварно те желим да упознам Катарину. 515 00:27:26,400 --> 00:27:28,279 Боже, поражени смо. 516 00:27:28,280 --> 00:27:30,399 Урадили смо свако брдо у округу. 517 00:27:30,400 --> 00:27:31,959 Сада су сви равни. 518 00:27:31,960 --> 00:27:34,239 Ето, видиш? То је добра слика. 519 00:27:34,240 --> 00:27:36,119 То је проклето добра слика. 520 00:27:36,120 --> 00:27:40,919 Не, сравнили сте брда јахањем над њима као пеглање бора. 521 00:27:40,920 --> 00:27:44,639 Не, то је добро, Тони. 522 00:27:44,640 --> 00:27:45,839 Да ли... Да ли пишете? 523 00:27:45,840 --> 00:27:48,359 Ниси ми ништа послао твог писања вековима. 524 00:27:48,360 --> 00:27:49,866 Јеси ли добро, тата? 525 00:27:52,240 --> 00:27:54,542 Покушавају да узму часопис далеко, 526 00:27:55,440 --> 00:27:57,105 јебена копилад. 527 00:27:57,840 --> 00:28:00,188 Знате, они смањују број. 528 00:28:02,000 --> 00:28:03,347 па... 529 00:28:04,040 --> 00:28:05,639 Значи тамо си са својом девојком? 530 00:28:05,640 --> 00:28:07,119 Да, са Цатхерине. 531 00:28:07,120 --> 00:28:08,319 Да? 532 00:28:08,320 --> 00:28:09,479 Да ли носите своју смешну одећу? 533 00:28:09,480 --> 00:28:11,039 Да, да. 534 00:28:11,040 --> 00:28:13,627 Зашто не можете људи носите нормалну одећу? 535 00:28:14,360 --> 00:28:17,439 Знаш, мислим, носи кацига, добро, 536 00:28:17,440 --> 00:28:20,159 али баците чудну одећу осим ако се заправо не тркате. 537 00:28:20,160 --> 00:28:24,239 Мислим, шта ако сви возачи аутомобила обучени као тркачи НАСЦАР-а? 538 00:28:24,240 --> 00:28:27,719 Буди јебено блесав, знаш? 539 00:28:29,120 --> 00:28:30,999 Али ви момци, знате? 540 00:28:31,000 --> 00:28:34,319 ви момци... 541 00:28:34,320 --> 00:28:35,781 Знаш шта? 542 00:28:36,400 --> 00:28:37,861 Ја ћу доћи. 543 00:28:38,360 --> 00:28:41,239 Бићу око 20 минута, и имаћемо десерт. 544 00:28:41,240 --> 00:28:42,399 Десерт је на тати. 545 00:28:42,400 --> 00:28:43,986 Не, тата, немој. 546 00:28:44,240 --> 00:28:45,639 Други пут, ок? 547 00:28:45,640 --> 00:28:47,119 Шта? Зашто? 548 00:28:47,120 --> 00:28:48,945 Зато што не би требало да возиш, зар не? 549 00:28:50,520 --> 00:28:51,679 Да. 550 00:28:51,680 --> 00:28:53,027 па... 551 00:28:54,600 --> 00:28:57,559 Па, желиш да дођеш овде и свратити? 552 00:28:57,560 --> 00:28:58,879 Могу је упознати. 553 00:28:58,880 --> 00:29:00,261 бр. 554 00:29:01,400 --> 00:29:03,999 Ок, хвала, али ти знај, поражени смо, 555 00:29:04,000 --> 00:29:06,428 па други пут. 556 00:29:07,280 --> 00:29:09,309 Буди добро, у реду? 557 00:29:10,440 --> 00:29:11,639 буди добро. 558 00:29:23,480 --> 00:29:24,861 Извините момци. 559 00:29:26,280 --> 00:29:28,582 - Долази ли твој тата? - Не. 560 00:29:32,440 --> 00:29:33,759 Он ће те ухватити. 561 00:29:35,400 --> 00:29:37,748 Принцезо, улази. 562 00:29:38,240 --> 00:29:40,349 Хајде, ја ћу возити ти до врата. 563 00:29:41,440 --> 00:29:42,919 Остави је на миру, Свинт. 564 00:29:42,920 --> 00:29:45,079 не могу. Жао ми је, волео бих да могу. 565 00:29:45,080 --> 00:29:46,799 Искрено желим да ја могао, али не могу. 566 00:29:46,800 --> 00:29:48,399 Мислим да је то она шетња гејше. 567 00:29:48,400 --> 00:29:49,639 Само настави да ходаш. 568 00:29:49,640 --> 00:29:52,799 Твоја пријатељица Емили је овде тако егзотична лепота, 569 00:29:52,800 --> 00:29:54,519 што је у овим крајевима веома ретко. 570 00:29:54,520 --> 00:29:56,279 - Хајде, одвешћу те право до твог стола. - Хајде, хајде. 571 00:29:56,280 --> 00:29:58,239 Усуђујеш ли ме? ха? 572 00:29:58,240 --> 00:29:59,759 Усуђујеш ли ме? Хајде, Емили. 573 00:29:59,760 --> 00:30:02,439 Ви сте моја Мадаме Буттерфли. 574 00:30:02,440 --> 00:30:03,599 Хајде лети са мном. 575 00:30:03,600 --> 00:30:06,028 Свинт! шта намераваш? 576 00:30:06,600 --> 00:30:07,999 Знаш шта, ја сам извините, г. Цован. 577 00:30:08,000 --> 00:30:10,359 То је лов. Знате, то је вечно. 578 00:30:10,360 --> 00:30:12,839 Паркирајте свој аутомобил у улицу и доћи на час. 579 00:30:14,680 --> 00:30:18,109 Ок, стани на тренутак и сачекај поправи свој рад да га видим. 580 00:30:21,720 --> 00:30:23,704 Јесте ли задовољни? 581 00:30:24,080 --> 00:30:25,950 Да ли је то довољно добро? 582 00:30:26,200 --> 00:30:29,159 Зар нико не жели променити свет? 583 00:30:29,160 --> 00:30:30,319 Прекасно. 584 00:30:31,640 --> 00:30:34,279 Ах, па онда тежиш да будеш шта? 585 00:30:34,280 --> 00:30:35,439 Самозадовољан? 586 00:30:35,440 --> 00:30:36,787 Не у овом разреду. 587 00:30:38,120 --> 00:30:42,839 Цоле, ако је насилна фантазија колико год желиш да идеш, 588 00:30:42,840 --> 00:30:44,439 макар то учините својим. 589 00:30:44,440 --> 00:30:45,866 Видео сам то раније. 590 00:30:46,600 --> 00:30:49,879 Емили, почни испочетка, исправити пропорцију. 591 00:30:49,880 --> 00:30:51,039 Почети испочетка? 592 00:30:51,040 --> 00:30:52,199 Да, погледај врат. 593 00:30:52,200 --> 00:30:53,679 Можете издужити врат, 594 00:30:53,680 --> 00:30:55,119 али ипак мораш имати неку равнотежу. 595 00:30:55,120 --> 00:30:56,279 Хеј, Емили, Емили. 596 00:30:56,280 --> 00:30:57,999 - Проучавајте Модиљанија. - Схх! 597 00:30:58,000 --> 00:30:59,159 - Добро је. - Умукни. 598 00:30:59,160 --> 00:31:01,119 - Свинт? - Госпођице? 599 00:31:01,120 --> 00:31:05,425 Мислите ли да ће клише из цртаног филма да те кроз моје уметничке почасти? 600 00:31:05,720 --> 00:31:06,999 Неће. 601 00:31:07,000 --> 00:31:08,439 Ок, врати се на посао. 602 00:31:08,440 --> 00:31:10,071 Хајде. 603 00:31:11,480 --> 00:31:13,439 У реду, госпођице, променићу га, 604 00:31:13,440 --> 00:31:15,390 али... 605 00:31:16,320 --> 00:31:20,319 Називајући ово клишеом је некако иронично, 606 00:31:20,320 --> 00:31:23,464 јер је господин Марк рекао да подучавате клишеје. 607 00:31:24,920 --> 00:31:26,639 Нисмо смели да кажем било шта. 608 00:31:26,640 --> 00:31:29,420 Господин Марц вам је објавио рат, 609 00:31:30,440 --> 00:31:32,039 па шта ћеш да радиш? 610 00:31:32,040 --> 00:31:35,025 Не знам ни брига шта о коме говориш. 611 00:31:35,880 --> 00:31:38,039 Држите фокус на побољшање вашег рада. 612 00:31:38,040 --> 00:31:40,468 У реду. 613 00:31:41,000 --> 00:31:42,799 Замислите да је ово најбољи цртеж 614 00:31:42,800 --> 00:31:45,399 људског мозга ти икада видео. 615 00:31:46,640 --> 00:31:48,101 Сад слушај. 616 00:31:48,400 --> 00:31:50,145 Слушај. 617 00:31:51,000 --> 00:31:55,510 „Основна тајна мозга биће отворен једног дана. 618 00:31:56,760 --> 00:32:01,145 „Али чак и када има, чудо ће остати 619 00:32:02,160 --> 00:32:04,349 „та пука мокра ствар 620 00:32:04,800 --> 00:32:08,821 „може ово учинити светлим унутрашњи биоскоп мисли, 621 00:32:09,760 --> 00:32:13,109 „вида, звука и додира. 622 00:32:15,360 --> 00:32:17,264 „Да ли би се то икада могло објаснити 623 00:32:18,480 --> 00:32:20,623 "како материја постаје свесна?" 624 00:32:21,280 --> 00:32:22,879 Ни хиљаду речи. 625 00:32:22,880 --> 00:32:27,822 Само отприлике 50 Иан МцЕван у свом роману <и>Субота. 626 00:32:28,440 --> 00:32:30,959 Сад, да ли ти говориш ја да ова слика 627 00:32:30,960 --> 00:32:33,159 вреди више од ових речи? 628 00:32:33,160 --> 00:32:34,759 Шалиш се? 629 00:32:34,760 --> 00:32:36,599 Зар те тај клише не љути? 630 00:32:36,600 --> 00:32:39,799 Ви сте одредни студенти енглеског језика, 631 00:32:39,800 --> 00:32:41,919 студенти језика, 632 00:32:41,920 --> 00:32:43,719 студенти књижевности. 633 00:32:43,720 --> 00:32:45,943 Речи су ваши богови, 634 00:32:46,360 --> 00:32:48,822 а неко вређа своју религију. 635 00:32:49,800 --> 00:32:51,704 И ми ћемо доказати да није у праву. 636 00:32:53,320 --> 00:32:54,519 Сада. 637 00:32:55,760 --> 00:32:57,199 Хеј, дођи и погледај ово! 638 00:32:57,200 --> 00:32:59,079 Ово је лудо! 639 00:32:59,080 --> 00:33:00,666 Мр. Марц! 640 00:33:01,560 --> 00:33:03,669 Марц је извадио своје ствари. 641 00:33:23,880 --> 00:33:25,879 Вау. 642 00:33:25,880 --> 00:33:27,830 Боље је него што сам мислио. 643 00:33:31,120 --> 00:33:33,582 Нећемо само да лежимо доле због овога, зар не? 644 00:33:35,040 --> 00:33:36,944 Ниси ли ти енглески? 645 00:33:37,680 --> 00:33:41,462 Да, али не би требало да буде све једнострано, знаш? 646 00:33:43,600 --> 00:33:45,199 Хеј, Тони, ја сам. 647 00:33:45,200 --> 00:33:48,599 Слушај, стварно ми је жао о прошлој недељи, знаш. 648 00:33:48,600 --> 00:33:51,824 Био сам тако уморан, једва сам могао да причам, 649 00:33:54,320 --> 00:33:56,668 али стварно желим да упознам Катарину. 650 00:33:57,120 --> 00:34:01,220 Па хајде да то средимо, ти знај, петак, кад год. 651 00:34:01,880 --> 00:34:05,263 ОК? Зато ме позови. 652 00:34:05,920 --> 00:34:08,029 Хеј, Кристен! Чекајте, момци. 653 00:35:15,120 --> 00:35:16,879 Шта имаш поподне? 654 00:35:26,560 --> 00:35:28,271 Она вас је ухватила, г. Марц. 655 00:35:29,640 --> 00:35:31,559 Погледај то. 656 00:35:31,560 --> 00:35:33,225 Не можеш тако добро да нацрташ. 657 00:35:34,000 --> 00:35:35,759 Да, то личи на тебе. 658 00:35:35,760 --> 00:35:37,061 Ух-ох! 659 00:35:39,640 --> 00:35:41,544 <и>Браво, сињорина. 660 00:35:44,160 --> 00:35:45,871 Задао си добар ударац. 661 00:35:46,720 --> 00:35:48,101 Потресен сам. 662 00:35:48,400 --> 00:35:50,190 Колена су ми климава. 663 00:35:50,720 --> 00:35:52,101 исечен сам. 664 00:35:52,600 --> 00:35:55,665 Осим слика из бокса, ум, 665 00:35:55,920 --> 00:35:57,551 има ли смисла? 666 00:35:58,360 --> 00:36:00,867 Ох, разумем. Држиш се подаље. 667 00:36:01,680 --> 00:36:03,679 Не, то је у реду. Требају нам лоофс. 668 00:36:03,680 --> 00:36:06,319 Да ли знате где је долази реч „у страну“? 669 00:36:06,320 --> 00:36:07,839 - Не. - Холандски. 670 00:36:07,840 --> 00:36:12,065 пловећи у ветар, као велики брод. 671 00:36:13,080 --> 00:36:14,199 Знаш шта имам овде? 672 00:36:14,200 --> 00:36:16,679 Имам преглед надолазеће питање 673 00:36:16,680 --> 00:36:19,639 од <и>Цроиден Лиона само за тебе. 674 00:36:19,640 --> 00:36:21,669 Прочитај и плачи. 675 00:36:22,080 --> 00:36:24,462 Следећи ударац је мој. 676 00:36:24,960 --> 00:36:29,265 Ох, а ево и седам. Интернационалност. 677 00:36:31,440 --> 00:36:34,266 Извините? Нисам чуо твој одговор? 678 00:36:35,040 --> 00:36:37,959 Антиегалитаризам. 679 00:36:37,960 --> 00:36:39,479 То је десетка. 680 00:36:39,480 --> 00:36:41,384 Имао си то спремно. 681 00:36:42,200 --> 00:36:44,239 Да ли бисте сада отпловили? 682 00:36:45,400 --> 00:36:46,599 Имао си то спремно. 683 00:36:46,600 --> 00:36:49,710 - Хајде. - Учио си. 684 00:37:12,840 --> 00:37:17,623 Наслов је „Ко су ти?" од Јацка Маркуса. 685 00:37:21,000 --> 00:37:26,181 „Ја сам мала песма на а страница са местом за другу. 686 00:37:26,840 --> 00:37:29,507 „Подели са мном ово бело поље, 687 00:37:29,960 --> 00:37:32,627 „широко као јутар снега, 688 00:37:33,160 --> 00:37:38,910 „јасно али за ове мале ознаке попут корака птица. 689 00:37:39,360 --> 00:37:41,662 „Хајде сада. 690 00:37:43,280 --> 00:37:46,359 „Ово је корито таласа, 691 00:37:46,360 --> 00:37:48,549 „секунде након муње. 692 00:37:49,040 --> 00:37:52,583 „Танак парче тишине како се музика завршава, 693 00:37:53,320 --> 00:37:56,021 „замрзавање пре топљења. 694 00:37:56,640 --> 00:37:59,341 „Лези поред мене. 695 00:38:00,080 --> 00:38:02,039 „Направи анђеле. 696 00:38:02,040 --> 00:38:04,239 „Прави ђаволе. 697 00:38:04,240 --> 00:38:06,622 "Учини ко си." 698 00:38:08,800 --> 00:38:11,919 Па видите? Ова песма је ан позив читаоцу... 699 00:38:11,920 --> 00:38:13,999 Да легнем у снег. 700 00:38:14,000 --> 00:38:16,599 Да открије себе, 701 00:38:16,600 --> 00:38:17,759 и то је оно што ћеш урадити, 702 00:38:17,760 --> 00:38:20,639 не речима, већ са цртеж или слика 703 00:38:20,640 --> 00:38:22,199 то нам показује шта осећате, 704 00:38:22,200 --> 00:38:25,868 шта видиш као себе прочитај ову песму, у реду? 705 00:38:32,400 --> 00:38:34,509 Оох! Извините, г. Марц! 706 00:38:39,360 --> 00:38:41,599 У реду. Донеси га. 707 00:38:44,080 --> 00:38:45,279 Борите се с њим, момци. 708 00:38:45,280 --> 00:38:46,627 Ухватите га! 709 00:38:49,000 --> 00:38:50,825 Дриблинг до краја! 710 00:38:54,200 --> 00:38:55,831 Лепо! 711 00:38:57,920 --> 00:38:59,460 Он држи! 712 00:39:03,600 --> 00:39:06,079 Хајде, г. Марц, устаните! 713 00:39:06,080 --> 00:39:07,359 Устани, старче! 714 00:39:07,360 --> 00:39:08,719 Он је стварно сладак. 715 00:39:08,720 --> 00:39:09,919 Мислим, као, погледај га. 716 00:39:09,920 --> 00:39:11,799 Волимо вас, г. Марк! 717 00:39:44,400 --> 00:39:46,031 Ах! 718 00:40:01,840 --> 00:40:04,079 Хеј, Рои, знаш где "мајонез" потиче од? 719 00:40:04,080 --> 00:40:05,519 Реч. 720 00:40:05,520 --> 00:40:09,439 Француска војска, после освајање града Махона, 721 00:40:09,440 --> 00:40:12,759 је њихов кувар створио нову сос у част победе. 722 00:40:12,760 --> 00:40:14,559 Махон-аисе. 723 00:40:14,560 --> 00:40:16,879 Успут, имаш неке на твојој усти. 724 00:40:16,880 --> 00:40:21,479 И, Елен, реч авокадо је заправо астечка реч. 725 00:40:21,480 --> 00:40:22,639 Мм. 726 00:40:22,640 --> 00:40:24,101 То значи тестис. 727 00:40:25,000 --> 00:40:26,745 Истинита прича. 728 00:40:27,680 --> 00:40:29,823 Да ли имате још један рат? 729 00:40:30,560 --> 00:40:32,999 Он је, ух, Јаго. 730 00:40:33,000 --> 00:40:34,711 Он тражи мој посао, 731 00:40:35,040 --> 00:40:36,999 а она је његова леди Магбет, 732 00:40:37,000 --> 00:40:40,429 и знам да мешам своје Шекспир, али сам уморан. 733 00:40:43,480 --> 00:40:45,305 Заправо си разговарао са мном. 734 00:40:45,960 --> 00:40:48,149 Желим да разговарам са тобом о вашем часопису. 735 00:40:48,600 --> 00:40:51,679 Дајем својим ученицима да цртају њихове реакције на твоју песму, 736 00:40:51,680 --> 00:40:53,519 а неки су већ готови. 737 00:40:53,520 --> 00:40:55,119 Рад је веома добар. 738 00:40:55,120 --> 00:40:57,199 И да ли је песма добра? 739 00:40:57,200 --> 00:40:58,719 Да. 740 00:40:58,720 --> 00:41:00,351 И јеси ли нацртао једну? 741 00:41:03,000 --> 00:41:04,999 Говорим о свом разреду. 742 00:41:05,000 --> 00:41:07,189 И ти си урадио један, зар не? 743 00:41:10,160 --> 00:41:13,782 Желим да укључите три најбољи радови у вашем часопису. 744 00:41:14,600 --> 00:41:16,439 бр. 745 00:41:16,440 --> 00:41:18,759 Мораћете да их ставите у уметничком часопису. 746 00:41:18,760 --> 00:41:20,159 Не постоји уметнички часопис. 747 00:41:20,160 --> 00:41:21,839 Тачно. 748 00:41:21,840 --> 00:41:23,399 Зашто не укључити уметничка дела? 749 00:41:23,400 --> 00:41:24,999 Јер песма нема треба слика. 750 00:41:25,000 --> 00:41:26,559 Ако бисте могли да ухватите а песма са сликом, 751 00:41:26,560 --> 00:41:28,225 не би било потребе за песмом. 752 00:41:28,960 --> 00:41:30,999 Неед? Ох. 753 00:41:31,000 --> 00:41:32,159 Неед. 754 00:41:32,160 --> 00:41:33,999 Ужасно се понашаш драгоцено о песми. 755 00:41:34,000 --> 00:41:35,479 Треба ли нам твоја поезија? 756 00:41:35,480 --> 00:41:40,024 Све што нам треба је храна и склониште и ваздух и секс. 757 00:41:40,480 --> 00:41:42,039 Остало је опционо. 758 00:41:42,040 --> 00:41:43,439 Речи су опционе. 759 00:41:43,440 --> 00:41:45,319 Да, али ви користите њих сада, зар не? 760 00:41:45,320 --> 00:41:47,959 Зато што треба да комуницирате. 761 00:41:47,960 --> 00:41:51,439 Чак и најосновнија пећина друштва потребна за комуникацију. 762 00:41:51,440 --> 00:41:54,439 Да, отуда и пећинске слике. 763 00:41:54,440 --> 00:41:56,663 Слике пре речи. 764 00:41:57,160 --> 00:41:58,319 И знаш где можеш да ставиш 765 00:41:58,320 --> 00:42:01,544 твој загушљив, досадан, часопис без слика. 766 00:42:02,640 --> 00:42:05,999 И круг иде Делсанту! 767 00:42:06,000 --> 00:42:07,519 - Делсанто? - Динг, динг, динг. 768 00:42:07,520 --> 00:42:09,759 о чему причаш? Напустила је прстен. 769 00:42:09,760 --> 00:42:10,959 Она је дала отказ. 770 00:42:10,960 --> 00:42:12,359 Било је погођено. 771 00:42:12,360 --> 00:42:13,741 Мм-хмм. 772 00:42:15,640 --> 00:42:18,341 У реду, у реду, Имам изазов за тебе. 773 00:42:18,880 --> 00:42:20,306 Види, заборави песму. 774 00:42:21,320 --> 00:42:24,919 Одабереш тему, сликаш а слику, штампамо је у броју. 775 00:42:24,920 --> 00:42:27,479 Пишем хиљаду речи на исту тему. 776 00:42:27,480 --> 00:42:29,079 Имамо скупштину. 777 00:42:29,080 --> 00:42:31,999 Речи против слика, који вреди више? 778 00:42:32,000 --> 00:42:33,239 Зашто бих се трудио? 779 00:42:33,240 --> 00:42:34,439 Ово је твој луди рат. 780 00:42:34,440 --> 00:42:38,199 Јер ћу тада одштампати најбољи рад ваших ученика. 781 00:42:38,200 --> 00:42:39,399 Можете их изабрати. 782 00:42:39,400 --> 00:42:40,599 Хајде. 783 00:42:40,600 --> 00:42:42,902 То ће им дати нешто за шта треба пуцати. 784 00:42:43,280 --> 00:42:46,199 Овај глупи рат је дајући енергију овој деци. 785 00:42:46,200 --> 00:42:47,661 Не, не сликам. 786 00:42:48,440 --> 00:42:51,439 Ја ћу изабрати најбоље рад мојих ученика, 787 00:42:51,440 --> 00:42:53,839 а ти напиши своје хиљаду речи од тога. 788 00:42:53,840 --> 00:42:54,999 Не, није дозвољено. 789 00:42:55,000 --> 00:42:56,711 Желим те, Делсанто. 790 00:42:57,080 --> 00:42:59,679 Увек пловиш против ветра. 791 00:42:59,680 --> 00:43:01,141 шшш 792 00:43:01,680 --> 00:43:02,679 Свиђа ми се то. 793 00:43:02,680 --> 00:43:03,799 Хајде. 794 00:43:07,080 --> 00:43:09,759 Онда, Схафтнер, пусти ме знај да си гладан. 795 00:43:13,440 --> 00:43:15,959 Финетти, обавести Тамми те привлачи она. 796 00:43:19,880 --> 00:43:21,864 Тамми, јави му ти га не желиш. 797 00:43:24,360 --> 00:43:28,159 У реду, Станхопе, реци нам да желиш окупи племе у подне. 798 00:43:28,160 --> 00:43:29,679 Желиш да причаш о изради стрела 799 00:43:29,680 --> 00:43:32,142 и проналажење бољег место за копање корена. 800 00:43:35,320 --> 00:43:38,279 Видиш, гунђање је у реду, али то иде само тако далеко, 801 00:43:38,280 --> 00:43:40,799 а тако и гестови и пећинске слике. 802 00:43:40,800 --> 00:43:44,070 И тако људи из нужност измишљена 803 00:43:45,760 --> 00:43:47,300 речи, 804 00:43:48,440 --> 00:43:49,946 један по један, 805 00:43:50,720 --> 00:43:52,351 затим их кодификовао 806 00:43:53,280 --> 00:43:55,399 по употреби, по заједничком договору, 807 00:43:55,400 --> 00:43:58,159 племе по племе, народ по народ. 808 00:43:58,160 --> 00:44:03,148 Кренули смо од "корена", "копај", "ватра", "стрела", 809 00:44:04,320 --> 00:44:06,065 за "мултитаск", 810 00:44:06,760 --> 00:44:08,141 "непоштовање", 811 00:44:08,720 --> 00:44:11,159 а шта је наводно оно фраза најлепшег звучања 812 00:44:11,160 --> 00:44:14,111 на енглеском језику, „врата подрума“. 813 00:44:14,920 --> 00:44:18,941 Видите, ваш језик јесте жива ствар која расте 814 00:44:19,440 --> 00:44:23,319 што избацује старе речи и сваки дан упија нове. 815 00:44:23,320 --> 00:44:26,199 И то је оно што желим који треба да урадите, свако од вас, 816 00:44:26,200 --> 00:44:28,199 измисли нову реч. 817 00:44:28,200 --> 00:44:30,959 Реци нам шта то значи, одакле долази, 818 00:44:30,960 --> 00:44:34,519 и зашто мислите да би могло остати и живети у језику неко време. 819 00:44:34,520 --> 00:44:36,239 Десет најбољих нових речи 820 00:44:36,240 --> 00:44:38,479 ће се појавити у надолазеће издање Лава 821 00:44:38,480 --> 00:44:42,341 и само се можда одатле шири у употребу око школе. 822 00:44:43,040 --> 00:44:44,239 Затим земља, 823 00:44:44,240 --> 00:44:46,110 онда ко зна? 824 00:44:47,320 --> 00:44:49,861 Цео свет. 825 00:44:50,440 --> 00:44:51,599 Је ли ово за Марца? 826 00:44:51,600 --> 00:44:53,079 Ох, да ли би погледао то? 827 00:44:53,080 --> 00:44:54,479 онесвестићу се. 828 00:44:54,480 --> 00:44:55,639 Одустани од тога. 829 00:44:55,640 --> 00:44:57,079 Шта? Одустати од Дим Сума? 830 00:44:57,080 --> 00:44:58,199 Он је тако одвратан. 831 00:44:58,200 --> 00:44:59,239 Зашто бих, човече? 832 00:44:59,240 --> 00:45:00,519 Она је она коју желим. 833 00:45:00,520 --> 00:45:02,159 Заиста ми је жао због тебе. 834 00:45:02,160 --> 00:45:03,359 Много момака је жели. 835 00:45:03,360 --> 00:45:05,159 Знаш, кладим се да и ти желиш њу. 836 00:45:05,160 --> 00:45:07,349 - Да. - Хеј. 837 00:45:07,880 --> 00:45:10,639 Хеј, зашто ме игноришеш, принцезо, 838 00:45:10,640 --> 00:45:13,719 кад бих могао да ти покажем веома добро време? 839 00:45:13,720 --> 00:45:15,999 Да? Показао си Керол Гарсон добар провод, 840 00:45:16,000 --> 00:45:17,599 а онда си се хвалио по целој школи. 841 00:45:17,600 --> 00:45:19,664 Пусти ме. И она се хвалила. 842 00:45:20,640 --> 00:45:22,239 Зашто ми не даш а пауза, Ваше Височанство? 843 00:45:22,240 --> 00:45:23,746 Остави ме на миру! 844 00:45:24,760 --> 00:45:28,759 Ох, моја принцезо, зашто? 845 00:45:28,760 --> 00:45:30,983 Зато што си љигав а ти си зао! 846 00:45:32,200 --> 00:45:34,199 - Охх! - Одбијено. 847 00:45:38,520 --> 00:45:39,919 Шта се смејеш? 848 00:45:39,920 --> 00:45:41,119 ДЕЧАК 2; на, хеј! 849 00:45:41,120 --> 00:45:42,239 Хеј, устани! 850 00:45:42,240 --> 00:45:43,399 Шта дођавола радиш? 851 00:45:43,400 --> 00:45:45,359 Ништа, човече! Управо сам додирнуо мало говно раме! 852 00:45:45,360 --> 00:45:46,559 Да, тако? 853 00:45:46,560 --> 00:45:48,146 Иди, Цоле! 854 00:46:39,400 --> 00:46:40,559 Сабине? 855 00:46:40,560 --> 00:46:41,999 хало? 856 00:46:42,000 --> 00:46:44,223 Не могу да се скинем. 857 00:46:44,840 --> 00:46:47,519 Бакља ме убија. 858 00:46:47,520 --> 00:46:48,679 У реду, Дина? 859 00:46:48,680 --> 00:46:50,719 Дина, идем дођи одмах. 860 00:46:50,720 --> 00:46:52,719 Узми мало ибупрофена, ок? 861 00:46:52,720 --> 00:46:54,279 Да, хвала. 862 00:47:02,600 --> 00:47:04,919 Хвала што сте ме примили. 863 00:47:04,920 --> 00:47:09,305 Само сам хтео да се извиним лицем суочити се са оним што се догодило. 864 00:47:09,560 --> 00:47:11,639 Имао сам нешто лично проблеми те ноћи. 865 00:47:11,640 --> 00:47:13,101 Неће се поновити. 866 00:47:14,240 --> 00:47:17,719 Људи желе да се осећају сигурно и опуштено овде, г. Марцус. 867 00:47:17,720 --> 00:47:19,919 То је... то је уточиште. 868 00:47:19,920 --> 00:47:21,199 јесте. 869 00:47:21,200 --> 00:47:22,706 То је уточиште, знам. 870 00:47:23,520 --> 00:47:25,919 Кунем се, г. Франкс, 871 00:47:25,920 --> 00:47:27,959 да ме Бог не удари обавезно мртав, 872 00:47:27,960 --> 00:47:29,919 али озбиљно повређен ако не успем. 873 00:47:29,920 --> 00:47:33,463 Не, не, стварно сам озбиљан. 874 00:47:39,120 --> 00:47:40,479 Врло добро. 875 00:47:40,480 --> 00:47:41,639 Хвала. 876 00:47:41,640 --> 00:47:43,639 Хеј, поранио си. 877 00:47:43,640 --> 00:47:44,999 Добар дечко. 878 00:47:45,000 --> 00:47:47,279 Хеј, јесте ли видели Делсантов рад? 879 00:47:47,280 --> 00:47:49,469 Да, да, и ја сам је потражио. 880 00:47:50,160 --> 00:47:51,999 То је невероватно. 881 00:47:52,000 --> 00:47:53,159 Да. 882 00:47:53,160 --> 00:47:55,279 Зашто дођавола не ради она само остати код куће и фарбати? 883 00:47:56,440 --> 00:47:58,519 Мислиш да је штап од фудбалске повреде? 884 00:47:58,520 --> 00:48:01,107 Има реуматоидни артритис. 885 00:48:02,000 --> 00:48:03,679 Знате, било је време када је моја Еди 886 00:48:03,680 --> 00:48:05,744 није могла ни да опере зубе. 887 00:48:06,120 --> 00:48:07,759 Добро јутро. Добра песма, Џек. 888 00:48:07,760 --> 00:48:09,399 Ох, па видео си? 889 00:48:09,400 --> 00:48:12,079 Да, одликован час уметности копије, и видео сам једну. 890 00:48:12,080 --> 00:48:13,799 Жељан сам за часопис да изађе. 891 00:48:13,800 --> 00:48:14,999 Да, али није излази недељама, 892 00:48:15,000 --> 00:48:16,839 и предстоји ми преглед, 893 00:48:16,840 --> 00:48:19,199 па ћеш им рећи? 894 00:48:19,200 --> 00:48:21,239 Свакако, показаћу њима песма, али... 895 00:48:21,240 --> 00:48:22,701 Али шта? 896 00:48:23,480 --> 00:48:25,066 Које су моје шансе? 897 00:48:25,560 --> 00:48:27,191 Изгледа боље. 898 00:48:28,520 --> 00:48:31,359 Неке од твојих колега биће интервјуисани. 899 00:48:31,360 --> 00:48:32,519 видећемо. 900 00:48:32,520 --> 00:48:34,639 Знаш да сам поново у реду милости у Тхе Хунтсман. 901 00:48:34,640 --> 00:48:35,839 Добро. 902 00:48:35,840 --> 00:48:37,505 И рад у мом разреду, 903 00:48:38,480 --> 00:48:40,350 требало би да видите неке од есеја. 904 00:48:41,480 --> 00:48:43,145 Донеси ми есеје. 905 00:48:47,520 --> 00:48:50,300 Хеј, јеси ли добро? 906 00:48:51,000 --> 00:48:53,679 Мислим, био си напољу неко време, па... 907 00:48:53,680 --> 00:48:55,479 Дакле, недостајао сам ти? 908 00:48:55,480 --> 00:48:59,341 А ипак ме тако поздрављаш антиентузијастично. 909 00:49:01,160 --> 00:49:03,839 То је деветка. 910 00:49:03,840 --> 00:49:05,301 Девет. 911 00:49:09,080 --> 00:49:11,303 Добродошао назад, Делсанто. 912 00:49:12,120 --> 00:49:13,785 То ти није најбоље. 913 00:49:14,120 --> 00:49:16,024 - То ми је најбоље. - Није. 914 00:49:16,560 --> 00:49:17,959 Ја то могу судити боље од тебе, 915 00:49:17,960 --> 00:49:20,911 и могу вам показати шта учинити и како то учинити. 916 00:49:21,360 --> 00:49:23,839 Али сваки пут када покушавам да радим оно што кажеш, 917 00:49:23,840 --> 00:49:25,359 никад није довољно добро за тебе. 918 00:49:25,360 --> 00:49:27,119 Не би требало да буде добро довољно за тебе. 919 00:49:27,120 --> 00:49:28,279 Али свиђа ми се. 920 00:49:28,280 --> 00:49:30,230 Поносан сам на ово, 921 00:49:30,600 --> 00:49:32,679 и волео бих да га завршим, а ти мени не дозвољаваш. 922 00:49:32,680 --> 00:49:35,759 Завршићеш то, и то појавиће се у часопису. 923 00:49:35,760 --> 00:49:37,799 У <и>Цроиден Лиону, следећем броју. 924 00:49:37,800 --> 00:49:39,599 Г. Маркус ће писати есеј о томе. 925 00:49:39,600 --> 00:49:41,550 Не сада! 926 00:49:41,840 --> 00:49:43,199 Шта? 927 00:49:43,200 --> 00:49:44,719 Шта ако ја то не желим? 928 00:49:44,720 --> 00:49:46,519 Како то не желиш? 929 00:49:46,520 --> 00:49:48,470 Зато што је то део рата, зар не? 930 00:49:49,040 --> 00:49:51,079 Слика вредна хиљаду речи, Мислио сам да то сликаш. 931 00:49:51,080 --> 00:49:52,639 Не, то ће бити твоја слика. 932 00:49:52,640 --> 00:49:54,399 Ова слика. 933 00:49:54,400 --> 00:49:56,359 Али желим да те осетим. 934 00:49:56,360 --> 00:49:57,759 Желим да те видим. 935 00:49:57,760 --> 00:50:00,599 Не желим да сви гледају као да је део рата, 936 00:50:00,600 --> 00:50:01,839 као да је део тога. 937 00:50:01,840 --> 00:50:03,879 Која је разлика зашто они то гледају? 938 00:50:03,880 --> 00:50:06,159 Зато што ће они... не желим... 939 00:50:06,160 --> 00:50:07,759 Не желиш шта? Шта? 940 00:50:07,760 --> 00:50:08,919 Шта?! 941 00:50:08,920 --> 00:50:10,359 Не желим све гледа у мене! 942 00:50:10,360 --> 00:50:12,879 Ох, за име Бога, Емили, дођавола с њима. 943 00:50:12,880 --> 00:50:14,719 Не могу то да кажем! Можеш! 944 00:50:14,720 --> 00:50:16,839 - Нисам као ти. - Не, реци то одмах. 945 00:50:16,840 --> 00:50:18,279 Дођавола с њима. Само напред. 946 00:50:18,280 --> 00:50:20,519 Чуј себе како то кажеш. Дођавола с њима. 947 00:50:20,520 --> 00:50:22,759 Реци то јер они нису битни! 948 00:50:22,760 --> 00:50:25,039 Они немају. Нико од њих! 949 00:50:25,040 --> 00:50:26,199 Посао је важан! 950 00:50:26,200 --> 00:50:29,519 Важно је добити посао исправно и да га добијем одмах, 951 00:50:29,520 --> 00:50:31,119 и то је све што је важно, 952 00:50:31,120 --> 00:50:32,359 јер то траје, 953 00:50:32,360 --> 00:50:34,199 а ти мислиш да имаш све време које ти треба 954 00:50:34,200 --> 00:50:36,879 да учи и расте и ствара? 955 00:50:36,880 --> 00:50:38,319 Мислите да имате све то време? 956 00:50:38,320 --> 00:50:40,079 Не знаш! Нико не ради! 957 00:50:40,080 --> 00:50:41,461 Нико! 958 00:50:42,400 --> 00:50:45,988 Ако урадим, ако сликам то за часопис, 959 00:50:46,560 --> 00:50:49,919 можете ли молим вас реците Дале Свинт да ме остави на миру? 960 00:50:49,920 --> 00:50:51,639 Ох, дођавола са Свинтом. 961 00:50:51,640 --> 00:50:52,999 Ја ти кажем шта је важно. 962 00:50:53,000 --> 00:50:54,159 ја ти кажем. 963 00:50:54,160 --> 00:50:56,986 имам шта да дам ти, нешто вредно, 964 00:50:57,240 --> 00:50:59,359 а то није тренерство вашег љубавног живота. 965 00:50:59,360 --> 00:51:00,719 Није све... Хајде! 966 00:51:00,720 --> 00:51:02,639 Емили, немој! 967 00:51:03,960 --> 00:51:06,024 Ахх! 968 00:51:22,880 --> 00:51:24,039 хало? 969 00:51:24,040 --> 00:51:25,944 Сабине? 970 00:51:28,920 --> 00:51:30,439 хало? 971 00:51:30,440 --> 00:51:31,946 Делсанто, ја сам. 972 00:51:33,640 --> 00:51:34,799 Питао сам се, 973 00:51:34,800 --> 00:51:38,786 човек вреди више од његове речи, зар не? 974 00:51:39,760 --> 00:51:42,586 А жена више од њених слика? 975 00:51:44,480 --> 00:51:46,479 Можда смо мање од тога. 976 00:51:46,480 --> 00:51:51,079 Можда је наш рад најбољи од нас. 977 00:51:51,080 --> 00:51:52,586 Надам се да није. 978 00:51:53,320 --> 00:51:55,519 Али ту је. 979 00:51:55,520 --> 00:51:57,479 Тежак си, Делсанто. 980 00:51:57,480 --> 00:51:58,941 јесам ли ја? 981 00:52:00,200 --> 00:52:01,831 јеси ли ти? 982 00:52:04,760 --> 00:52:06,107 да ли је... 983 00:52:07,160 --> 00:52:08,905 прекасно за посету? 984 00:52:13,040 --> 00:52:16,071 Ух, да, прекасно је. 985 00:52:16,520 --> 00:52:18,060 У реду. 986 00:52:18,520 --> 00:52:20,948 Направићу друге планове. 987 00:52:21,960 --> 00:52:24,199 Имате ли друге планове? 988 00:52:24,200 --> 00:52:26,104 ух, да, 989 00:52:27,200 --> 00:52:28,626 други планови. 990 00:52:29,720 --> 00:52:31,704 Лаку ноћ онда, Делсанто. 991 00:52:33,600 --> 00:52:35,061 Лаку ноћ. 992 00:53:02,120 --> 00:53:04,741 ♪ Звезде никад не спавају ♪ 993 00:53:21,040 --> 00:53:24,105 ♪ Мртви и живи ♪ 994 00:53:24,720 --> 00:53:27,719 ♪ Живимо ближе земљи ♪ 995 00:53:27,720 --> 00:53:28,879 Ох! 996 00:53:28,880 --> 00:53:31,228 ♪ Никада до небеса ♪ 997 00:53:32,040 --> 00:53:35,239 ♪ Звезде никад нису далеко ♪ 998 00:53:35,240 --> 00:53:37,781 ♪ Звезде су изашле вечерас ♪ 999 00:53:38,480 --> 00:53:39,639 ♪ Гледају нас ♪ 1000 00:53:39,640 --> 00:53:41,399 ♪ Иза њихових сенки ♪ 1001 00:53:59,400 --> 00:54:02,999 ♪ Чека се последњи потез ♪ 1002 00:54:03,000 --> 00:54:06,747 ♪ Упијајући наш примитивни свет ♪ 1003 00:54:10,400 --> 00:54:13,271 ♪ Звезде никад не спавају ♪ 1004 00:54:17,000 --> 00:54:20,399 ♪ Мртви и живи ♪ 1005 00:54:20,400 --> 00:54:23,590 ♪ Њихова љубомора се прелива ♪ 1006 00:54:24,160 --> 00:54:27,399 ♪ Звезде се морају држати заједно ♪ 1007 00:54:27,400 --> 00:54:29,919 - Ох! - ♪ Никада се нећемо отарасити ♪ 1008 00:54:47,280 --> 00:54:50,265 ♪ Звезде су изашле вечерас ♪ 1009 00:54:55,120 --> 00:54:56,879 Извините. 1010 00:54:56,880 --> 00:54:58,591 То је у реду. 1011 00:54:59,040 --> 00:55:01,119 Уф! Свинт је. 1012 00:55:01,120 --> 00:55:02,279 Да видим. 1013 00:55:02,280 --> 00:55:03,519 Ох, мој Боже. 1014 00:55:03,520 --> 00:55:05,424 "Излазите са мном или иначе?" 1015 00:55:07,960 --> 00:55:09,119 Елсе. 1016 00:55:11,000 --> 00:55:12,984 - Добра. - Да. 1017 00:55:16,120 --> 00:55:17,759 Ево је. 1018 00:55:17,760 --> 00:55:19,439 Да, ено је! 1019 00:55:19,440 --> 00:55:21,265 ста се десава? 1020 00:55:22,400 --> 00:55:24,439 Па, Емили, ко те тако добро познаје? 1021 00:55:24,440 --> 00:55:26,759 Да ли сте позирали за ово? 1022 00:55:26,760 --> 00:55:28,079 Ем. Зачепи. 1023 00:55:28,080 --> 00:55:30,039 Ем, тако ми је жао. Свуда је. 1024 00:55:30,040 --> 00:55:32,359 Има свуда по мрежи. Нико не зна ко је то урадио. 1025 00:55:32,360 --> 00:55:34,439 Престани да се смејеш! Иди у своје учионице! 1026 00:55:34,440 --> 00:55:36,359 Иди сада! Иди! 1027 00:55:36,360 --> 00:55:37,639 жао ми је. 1028 00:55:37,640 --> 00:55:39,279 Уклонили смо га са веб странице, 1029 00:55:39,280 --> 00:55:41,239 и мислим да имамо дечака који је то урадио. 1030 00:55:41,240 --> 00:55:43,199 Погледај ме кад ја разговарам са тобом! 1031 00:55:43,200 --> 00:55:46,119 Немој... Рекао сам погледај ме! 1032 00:55:46,120 --> 00:55:48,639 Морам да направим овај телефон позовите сада родитеље. 1033 00:55:48,640 --> 00:55:50,639 Емили! Емили. 1034 00:55:50,640 --> 00:55:51,941 То нисам био ја. 1035 00:55:52,840 --> 00:55:54,239 Нисам ја, Емили. 1036 00:55:54,240 --> 00:55:55,826 Био је Свинт! 1037 00:55:56,280 --> 00:55:57,439 Био је Свинт! 1038 00:55:57,440 --> 00:55:59,185 Идемо у канцеларију. 1039 00:56:04,240 --> 00:56:05,639 Гоне ме, капетане. 1040 00:56:05,640 --> 00:56:07,590 Мислим да желе да ме обесе. 1041 00:56:08,120 --> 00:56:09,399 Каже да то није урадио. 1042 00:56:09,400 --> 00:56:10,559 Наравно да јесте. 1043 00:56:10,560 --> 00:56:12,159 И да би ти гарантовао за њега. 1044 00:56:12,160 --> 00:56:13,639 Свиђа ми се Емили, господине. 1045 00:56:13,640 --> 00:56:17,990 Задиркујем је, али то је јер ми се свиђа, 1046 00:56:18,120 --> 00:56:20,999 и та слика, то није мој стил. 1047 00:56:21,000 --> 00:56:22,959 Не могу то да нацртам ствари графичког романа. 1048 00:56:22,960 --> 00:56:24,159 Госпођице, знате то. 1049 00:56:24,160 --> 00:56:27,942 Он је паметан дупе, али ја јесам никад га нисам видео да је злонамеран. 1050 00:56:28,400 --> 00:56:29,919 Ово мора да убија Емили. 1051 00:56:29,920 --> 00:56:31,079 Ја сам карикатуриста. 1052 00:56:31,080 --> 00:56:33,951 То сви знају. Ја сам карикатуриста. 1053 00:56:37,000 --> 00:56:38,461 Сачекај напољу. 1054 00:56:48,120 --> 00:56:50,199 Емили каже да јесте сигурно је Свинт'с, 1055 00:56:50,200 --> 00:56:51,706 али она нема доказа. 1056 00:56:52,080 --> 00:56:53,559 Ово је Свитова књига, 1057 00:56:53,560 --> 00:56:55,439 а ово двоје, изгледају исто. 1058 00:56:55,440 --> 00:56:57,119 Не, нису. 1059 00:56:57,120 --> 00:56:58,990 Цоле има веома кратке ударце. 1060 00:56:59,960 --> 00:57:01,546 Погледајте сву сенку. 1061 00:57:01,720 --> 00:57:04,199 Уопште нема сенчења ова слика Емили, ниједна. 1062 00:57:04,200 --> 00:57:07,679 Не мислим да ни једно ни друго дечаци би хтели да повреде Емили. 1063 00:57:07,680 --> 00:57:10,599 Ох, па, не знаш познајем Свинта веома добро, 1064 00:57:10,600 --> 00:57:12,359 а ти уопште не знаш уметност, 1065 00:57:12,360 --> 00:57:13,559 и срећан сам што вам могу дати лекцију. 1066 00:57:13,560 --> 00:57:16,839 Не треба ми лекција разумевање мојих ученика. 1067 00:57:16,840 --> 00:57:18,999 Оптужујеш Свинта јер ти се не свиђа. 1068 00:57:19,000 --> 00:57:20,359 И зашто ти се свиђа? 1069 00:57:20,360 --> 00:57:21,799 Зато што те зове "мој капетан"? 1070 00:57:21,800 --> 00:57:23,239 - То је из песме. - Да, знам. 1071 00:57:23,240 --> 00:57:25,799 Витменова песма, „О, капетане! Мој капетане! Наш страшни..." 1072 00:57:25,800 --> 00:57:28,599 Војни разговор је праведан нека глупост међу нама. 1073 00:57:28,600 --> 00:57:30,599 Он је кловн, али је паметан. 1074 00:57:30,600 --> 00:57:31,799 Он је безопасан. 1075 00:57:31,800 --> 00:57:33,199 Колико сте сигурни у то? 1076 00:57:33,200 --> 00:57:34,919 Барем колико и ти. 1077 00:57:34,920 --> 00:57:37,826 Гђице Делсанто, ово је веома озбиљна. 1078 00:57:38,160 --> 00:57:40,349 Могла би бити подигнута кривична пријава. 1079 00:57:41,080 --> 00:57:43,860 Морам да суспендујем Кола док посматрамо ово. 1080 00:57:45,000 --> 00:57:46,347 Ох. 1081 00:57:47,520 --> 00:57:48,867 Видим. 1082 00:57:49,440 --> 00:57:50,866 Да. 1083 00:57:51,640 --> 00:57:53,180 Па, онда, хм... 1084 00:57:54,680 --> 00:57:56,470 Боље да ти се склоним с пута. 1085 00:57:56,680 --> 00:57:59,759 Бићеш веома заузет суспендовање Кола Паттерсона 1086 00:57:59,760 --> 00:58:02,399 и тражи а замена наставника 1087 00:58:02,400 --> 00:58:05,465 за ваш час уметности све истог дана. 1088 00:58:06,480 --> 00:58:07,679 госпођице Делсанто? 1089 00:58:07,680 --> 00:58:09,759 Госпођице Делсанто! 1090 00:58:12,520 --> 00:58:15,027 Задржао бих ту суспензију. 1091 00:58:16,480 --> 00:58:18,145 Она је одлучна. 1092 00:58:19,000 --> 00:58:21,587 То је од латинског ресолутус. 1093 00:58:22,400 --> 00:58:25,079 Она је решила. 1094 00:58:25,080 --> 00:58:27,781 Па зашто би Свинт желиш да повредиш Емили? 1095 00:58:28,720 --> 00:58:30,159 Зато што га је одбила. 1096 00:58:30,160 --> 00:58:31,599 па? Ми мушкарци смо навикли на то. 1097 00:58:31,600 --> 00:58:32,759 Знате, ми то прихватамо. 1098 00:58:32,760 --> 00:58:34,266 Једемо га за доручак. 1099 00:58:34,880 --> 00:58:38,079 И успут, да ли бисте доручак са мном овог викенда? 1100 00:58:38,080 --> 00:58:39,519 Недељни ручак? 1101 00:58:39,520 --> 00:58:41,868 Брунцх је доброћудан позив. 1102 00:58:42,880 --> 00:58:44,639 Не хвала. 1103 00:58:44,640 --> 00:58:46,430 Видите на шта мислим? 1104 00:58:46,880 --> 00:58:48,959 Моја поента. 1105 00:58:48,960 --> 00:58:50,759 Да ли је за тебе све игра? 1106 00:58:50,760 --> 00:58:53,347 Готово ништа. 1107 00:58:55,160 --> 00:58:58,759 Неко је ударио на а колега студент данас, 1108 00:58:58,760 --> 00:59:02,189 а тиче се ове класе јер су користили уметност 1109 00:59:03,560 --> 00:59:04,919 као оружје. 1110 00:59:04,920 --> 00:59:07,679 Узвратићемо са истим оружјем, 1111 00:59:07,680 --> 00:59:10,479 али нисмо заинтересовани при именовању овог нападача, 1112 00:59:10,480 --> 00:59:14,182 већ у дефинисању какве врсте особа би ово урадила. 1113 00:59:15,360 --> 00:59:18,439 Зато желим да сви размислите некога кога сте упознали 1114 00:59:18,440 --> 00:59:20,159 ко је овакав и нацртај их. 1115 00:59:20,160 --> 00:59:21,439 Питам се ко би то могао бити? 1116 00:59:21,440 --> 00:59:22,639 Он је говно. 1117 00:59:22,640 --> 00:59:24,519 Могла би бити она. Могао би бити учитељ. 1118 00:59:24,520 --> 00:59:29,189 Ова особа ужива туђи бол, 1119 00:59:30,560 --> 00:59:32,589 туђи страх, 1120 00:59:33,560 --> 00:59:35,862 туђе понижење. 1121 00:59:37,000 --> 00:59:40,839 Видели сте ову особу како се осмехује или чак се и смејати када је неко повређен, 1122 00:59:40,840 --> 00:59:42,119 посебно када су учинио повреду. 1123 00:59:42,120 --> 00:59:43,626 Они уживају у томе. 1124 00:59:44,880 --> 00:59:48,150 Дакле, нацртајте што ближе а сличност колико можеш. 1125 01:00:35,160 --> 01:00:36,679 Хеј, тата. 1126 01:00:36,680 --> 01:00:38,639 Морамо да откажемо петак. жао ми је. 1127 01:00:38,640 --> 01:00:39,919 Школа је била луда, 1128 01:00:39,920 --> 01:00:41,879 а Катарина је асистент-наставник, 1129 01:00:41,880 --> 01:00:44,199 а ми једноставно немамо времена. 1130 01:00:44,200 --> 01:00:47,119 Али, знаш, схватићемо то нестаје када се ствари смире 1131 01:00:47,120 --> 01:00:49,388 и побрини се да добијемо заједно, ок? 1132 01:01:22,000 --> 01:01:23,239 капетане. 1133 01:01:23,240 --> 01:01:25,359 Поручник Свинт. Како си? 1134 01:01:25,360 --> 01:01:27,479 Као што се може очекивати, господине. 1135 01:01:27,480 --> 01:01:29,079 Јесте ли сигурни? Јер ја зна какав је то осећај 1136 01:01:29,080 --> 01:01:31,199 да буду окружени и бројчано надјачани, 1137 01:01:31,200 --> 01:01:32,799 људи који седе у суду. 1138 01:01:32,800 --> 01:01:34,359 Знам, господине. 1139 01:01:34,360 --> 01:01:35,991 То је срање, господине! 1140 01:01:36,560 --> 01:01:37,919 Шта да радим, господине? 1141 01:01:37,920 --> 01:01:39,519 Стојиш високо, војниче. 1142 01:01:39,520 --> 01:01:41,039 Да, господине. 1143 01:01:41,040 --> 01:01:43,547 шта то радиш? Ви не могу само узети моју књигу! 1144 01:01:43,920 --> 01:01:46,519 Не можете само физички узети нешто од студента, ок? 1145 01:01:46,520 --> 01:01:48,310 Постоје правила! 1146 01:01:48,960 --> 01:01:50,239 Није вам дозвољено да радите ово! 1147 01:01:50,240 --> 01:01:51,999 Ау! Господине, повређујете ученика! 1148 01:01:52,000 --> 01:01:53,950 И ти си. 1149 01:01:56,520 --> 01:01:57,959 Ово је крађа! 1150 01:01:57,960 --> 01:01:59,479 Идем да наплатим ти за крађу. 1151 01:01:59,480 --> 01:02:02,799 Конфискација, четири слога, од латинског <и>цонфисцаре... 1152 01:02:02,800 --> 01:02:06,559 присвојити за ризницу. 1153 01:02:13,600 --> 01:02:16,824 Сада имамо доказе да је Дале Свинт је нацртао Емилину слику. 1154 01:02:17,240 --> 01:02:19,719 Био си у праву, ја сам погрешио. 1155 01:02:19,720 --> 01:02:21,351 Какво изненађење. 1156 01:02:21,840 --> 01:02:23,919 То је из Свинтове књиге скица. 1157 01:02:23,920 --> 01:02:25,079 Јацк га је запленио. 1158 01:02:25,080 --> 01:02:26,719 - Јеси? - Јесам. 1159 01:02:26,720 --> 01:02:29,239 И, добро, то је од тебе, 1160 01:02:29,240 --> 01:02:31,429 па нисам сигуран да ли желите да видите. 1161 01:02:40,520 --> 01:02:42,439 Спржи курвин син. 1162 01:02:42,440 --> 01:02:44,902 Одмах ће бити избачен. 1163 01:02:46,840 --> 01:02:48,759 То не значи да је рат готов. 1164 01:02:48,760 --> 01:02:52,319 Прошле недеље, Емили је користила речи против Свинта. 1165 01:02:52,320 --> 01:02:54,679 Данас је Свинт нацртао слику. 1166 01:02:54,680 --> 01:02:55,919 Види шта се десило. 1167 01:02:55,920 --> 01:02:59,079 Још увек рачунам на тебе слика за часопис, 1168 01:02:59,080 --> 01:03:00,519 мојих хиљаду речи, 1169 01:03:00,520 --> 01:03:02,479 а онда ћемо видети ко ће победити. 1170 01:03:02,480 --> 01:03:05,959 о чему се заправо ради, овај вештачки рат? 1171 01:03:05,960 --> 01:03:07,386 ти? 1172 01:03:07,520 --> 01:03:08,821 Да. 1173 01:03:09,560 --> 01:03:11,100 ја. 1174 01:03:12,280 --> 01:03:14,105 Желе да ме отпусте. 1175 01:03:15,680 --> 01:03:18,039 Сигуран сам да ће те интервјуисати. 1176 01:03:18,040 --> 01:03:20,104 На прегледу сам. 1177 01:03:26,280 --> 01:03:30,949 Можете ли се сетити једног доброг шта рећи о мени? 1178 01:03:39,240 --> 01:03:41,349 Губим речи. 1179 01:04:30,920 --> 01:04:32,551 Тако да је то одлично... 1180 01:04:33,400 --> 01:04:34,826 хм... 1181 01:04:35,640 --> 01:04:37,669 Ваша Милости. 1182 01:04:37,880 --> 01:04:39,999 Нисам сигуран у ово је веома добра идеја 1183 01:04:40,000 --> 01:04:42,039 да би ти био овде уочи вашег прегледа. 1184 01:04:42,040 --> 01:04:44,119 Знаш, размишљао сам о томе то и рекао сам себи, 1185 01:04:44,120 --> 01:04:46,279 "Џек", што је како себе називам. 1186 01:04:46,280 --> 01:04:49,399 „Џек“, рекао сам, „јесте време је да покажемо боје 1187 01:04:49,400 --> 01:04:52,239 „и нека заједница знам да сте сада прихваћени 1188 01:04:52,240 --> 01:04:56,479 „код светог Ловца и у задужен за све своје способности“. 1189 01:04:56,480 --> 01:04:59,879 Онда ме је Џек подсетио да си то ти, Елспетх, 1190 01:04:59,880 --> 01:05:02,706 који су задужени за све факултете овде. 1191 01:05:03,440 --> 01:05:05,868 Тако да бисте знали какве су ми шансе. 1192 01:05:07,000 --> 01:05:08,506 шта су они? 1193 01:05:09,840 --> 01:05:11,710 Има доста против тебе. 1194 01:05:12,080 --> 01:05:13,506 Не могу да лажем. 1195 01:05:14,160 --> 01:05:16,439 Али у твоју корист иде песма 1196 01:05:16,440 --> 01:05:17,639 и чињеница да опет пишеш. 1197 01:05:17,640 --> 01:05:19,101 Не желим да причам о песми. 1198 01:05:19,760 --> 01:05:22,079 Знаш, шта... шта о студентским есејима? 1199 01:05:22,080 --> 01:05:23,959 Шта је са школом интересовање за нашу дебату, 1200 01:05:23,960 --> 01:05:25,830 Речи против слика? 1201 01:05:26,040 --> 01:05:27,959 То доказује вредност часописа. 1202 01:05:27,960 --> 01:05:30,399 Часопис је економско издање. 1203 01:05:30,400 --> 01:05:32,941 Што се тиче твог места у Кројдену Припрема, не знам. 1204 01:05:35,480 --> 01:05:37,679 Треба ми обећање од тебе. 1205 01:05:37,680 --> 01:05:39,119 обећавам. Потписаћу то крвљу. 1206 01:05:39,120 --> 01:05:40,319 шта је то? 1207 01:05:40,320 --> 01:05:41,985 Морам да знам да ако... 1208 01:05:42,360 --> 01:05:44,185 ако одлука иде против вас, 1209 01:05:44,760 --> 01:05:47,188 нећеш ме казнити због тога. 1210 01:05:49,520 --> 01:05:52,519 Још увек си забринут због тога Одаћу нашу стару тајну? 1211 01:05:52,520 --> 01:05:54,504 Само бих желео вашу реч о томе. 1212 01:05:54,840 --> 01:05:56,949 Мислим да си добар човек. 1213 01:05:58,440 --> 01:05:59,821 бр. 1214 01:06:00,680 --> 01:06:02,027 Ја нисам. 1215 01:06:02,840 --> 01:06:04,639 Али ја сам добар учитељ, 1216 01:06:04,640 --> 01:06:07,102 и борићу се за то свим средствима која имам. 1217 01:06:07,760 --> 01:06:09,710 А зашто да ти обећам? 1218 01:06:10,000 --> 01:06:11,319 Можда ако те држим у страху, 1219 01:06:11,320 --> 01:06:13,588 рећи ћеш добро ствари о мени сутра. 1220 01:06:17,840 --> 01:06:20,319 Хеј, Том, дај ми уобичајено. 1221 01:06:20,320 --> 01:06:21,667 Схватио си, Јацк. 1222 01:06:26,720 --> 01:06:28,226 Направи то на слабој страни. 1223 01:06:57,960 --> 01:06:58,999 Спреман? 1224 01:06:59,000 --> 01:07:01,839 Три, два, један. 1225 01:07:01,840 --> 01:07:03,585 Ох! 1226 01:07:04,400 --> 01:07:06,239 Жао ми је, извини. 1227 01:07:06,240 --> 01:07:07,479 То је у реду. 1228 01:07:07,480 --> 01:07:09,759 Даме, ово је на Јацку. 1229 01:07:09,760 --> 01:07:10,959 Хвала, Јацк. 1230 01:07:10,960 --> 01:07:13,079 Знате да је прави писац. 1231 01:07:13,080 --> 01:07:14,439 шта пишеш? 1232 01:07:14,440 --> 01:07:17,599 Ох, кратке приче, ти знаш, мало поезије. 1233 01:07:17,600 --> 01:07:19,345 И он је такође објављен, зар не? 1234 01:07:19,800 --> 01:07:21,279 Знаш да сам био у, ух... 1235 01:07:21,280 --> 01:07:23,359 <и>Атлантиц Монтхли, и... 1236 01:07:24,560 --> 01:07:27,759 Шта он не зна иако сам био, ух... 1237 01:07:27,760 --> 01:07:30,519 И ја сам био у <и>Плејбоју. 1238 01:07:30,520 --> 01:07:31,759 - Стварно? - Да. 1239 01:07:31,760 --> 01:07:33,359 Шта? 1240 01:07:33,360 --> 01:07:34,707 Шта? 1241 01:07:36,000 --> 01:07:37,159 Био сам. 1242 01:07:37,160 --> 01:07:38,559 Била сам мис јануара. 1243 01:07:40,240 --> 01:07:42,159 Хоћеш да видиш како сам изгледао? 1244 01:07:42,160 --> 01:07:43,639 Вау! Вау! Нежно! 1245 01:07:46,760 --> 01:07:48,079 Извини, извини. 1246 01:07:48,080 --> 01:07:49,381 То је у реду. 1247 01:07:51,200 --> 01:07:52,740 Мораш отићи. 1248 01:07:53,120 --> 01:07:54,439 Шта, остало ти је без вотке? 1249 01:07:55,640 --> 01:07:57,180 Желим да одеш одавде. 1250 01:07:58,880 --> 01:08:01,581 Исусе. Ништа озбиљно. 1251 01:08:05,680 --> 01:08:08,142 Даме, Том. 1252 01:08:10,560 --> 01:08:12,199 Шта сам урадио? Пао сам са столице. 1253 01:08:12,200 --> 01:08:13,839 Не ради се о столици. 1254 01:08:13,840 --> 01:08:16,666 ниси смешан, ниси шармантан. 1255 01:08:18,720 --> 01:08:20,319 Имате проблем са пићем. 1256 01:08:20,320 --> 01:08:22,079 Није проблем. 1257 01:08:22,080 --> 01:08:23,506 То је хоби. 1258 01:08:23,720 --> 01:08:27,759 Знате, неки људи сакупљати дрвене патке. 1259 01:08:39,600 --> 01:08:41,106 Позовите некога. 1260 01:08:41,760 --> 01:08:43,266 Одвезите се кући. 1261 01:08:47,320 --> 01:08:48,826 јеси ли добро? 1262 01:08:50,760 --> 01:08:52,479 - У реду, лаку ноћ. - Хеј, шта то радиш? 1263 01:08:52,480 --> 01:08:54,589 Уђите забога. 1264 01:08:54,840 --> 01:08:58,303 Не морате само да се окренете одмах около и врати се. 1265 01:09:00,160 --> 01:09:01,985 Хоћеш кафу? 1266 01:09:02,120 --> 01:09:03,119 Хоћеш да успем или... 1267 01:09:03,120 --> 01:09:04,910 Не, схватио сам. Седи. 1268 01:09:08,560 --> 01:09:10,359 То је срање, знаш? 1269 01:09:10,360 --> 01:09:13,519 Менаџер у Хунтсман'с-у управо сам га добио за мене. 1270 01:09:13,520 --> 01:09:16,359 Знаш, жао ми је одвуци те од Кети. 1271 01:09:16,360 --> 01:09:18,071 Кетрин је. 1272 01:09:18,800 --> 01:09:19,959 Исусе. 1273 01:09:19,960 --> 01:09:21,625 Како те она зове, Антхони? 1274 01:09:24,160 --> 01:09:27,589 Успут, како ти зовеш Билла? 1275 01:09:29,440 --> 01:09:30,919 Да ли га и ти зовеш тата? 1276 01:09:30,920 --> 01:09:32,159 Зовем га Билл. 1277 01:09:32,160 --> 01:09:33,319 Да ли пије? 1278 01:09:33,320 --> 01:09:34,319 Да ли се икада напије, 1279 01:09:34,320 --> 01:09:38,306 или сам ја једини у вашем свет који воли пиће? 1280 01:09:43,520 --> 01:09:45,345 Зашто је моја песма на твојој табли? 1281 01:09:50,120 --> 01:09:51,660 Зато што је добро. 1282 01:09:54,560 --> 01:09:56,146 То ти је најбоље. 1283 01:10:00,880 --> 01:10:02,159 Када ћеш добити ауто? 1284 01:10:02,160 --> 01:10:04,781 Узећу такси ујутру. 1285 01:10:05,440 --> 01:10:06,821 Знаш, ух... 1286 01:10:08,040 --> 01:10:10,263 покушавају да отпусти ме, па, ух... 1287 01:10:11,080 --> 01:10:13,239 захтевају се очајничке мере. 1288 01:10:13,240 --> 01:10:14,519 шта ћеш да радиш? 1289 01:10:14,520 --> 01:10:16,199 Све. ја идем да користим све. 1290 01:10:16,200 --> 01:10:17,319 Срећно. 1291 01:10:17,320 --> 01:10:18,951 Сви. 1292 01:10:20,800 --> 01:10:22,399 Јер сам добар учитељ, 1293 01:10:22,400 --> 01:10:24,239 и то вреди уштедети, зар не? 1294 01:10:24,240 --> 01:10:27,399 Ја стварно не желим кафу, и зваћу те сутра. 1295 01:10:27,400 --> 01:10:29,031 Хеј. Хеј! 1296 01:10:30,920 --> 01:10:32,551 Загрли ме. 1297 01:10:43,880 --> 01:10:46,279 Надам се да ћеш задржати свој посао, тата. 1298 01:10:46,280 --> 01:10:47,661 ОК? 1299 01:10:53,440 --> 01:10:55,822 Ох, он има велики его. 1300 01:10:56,160 --> 01:10:57,507 Па, сви то знамо. 1301 01:10:58,440 --> 01:11:00,719 Никад га нисам видео лично пијан, 1302 01:11:00,720 --> 01:11:04,024 али он је гласан, и он може бити досадан, 1303 01:11:04,600 --> 01:11:06,061 одвратан. 1304 01:11:06,760 --> 01:11:09,079 Он поштује језик. 1305 01:11:09,080 --> 01:11:11,781 Он о томе зна више од већине, 1306 01:11:12,160 --> 01:11:14,559 чак и већина наставника енглеског, 1307 01:11:14,560 --> 01:11:16,399 а њему је стало. 1308 01:11:16,400 --> 01:11:18,479 Шта више можете питати од учитеља? 1309 01:11:18,480 --> 01:11:20,145 Стварно му је стало. 1310 01:11:21,640 --> 01:11:24,919 Он је раштркан, неорганизован, никад нема план часа, 1311 01:11:24,920 --> 01:11:26,919 или ако има, он никада се не држи тога. 1312 01:11:26,920 --> 01:11:30,429 Већина његових задатака нису ни оцењени. 1313 01:11:31,280 --> 01:11:34,439 Све је то веома дрско, панталоне, знаш, 1314 01:11:34,440 --> 01:11:36,310 све те глупости "ја сам писац"... 1315 01:11:38,040 --> 01:11:39,671 А часопис? 1316 01:11:40,800 --> 01:11:43,228 Ништа осим ега крпа за Јацка Маркуса. 1317 01:11:44,640 --> 01:11:46,021 Извините 1318 01:11:47,400 --> 01:11:48,959 што је тако груб. 1319 01:11:48,960 --> 01:11:50,119 Хвала. 1320 01:11:50,120 --> 01:11:51,719 Једва га познајем. 1321 01:11:51,720 --> 01:11:54,148 Само ваши утисци. 1322 01:11:55,000 --> 01:11:57,359 Па, импресиониран сам чињеницом 1323 01:11:57,360 --> 01:12:01,279 да сам студирао вишесложне речи 1324 01:12:01,280 --> 01:12:03,309 само да га победи у сопственој игри. 1325 01:12:05,600 --> 01:12:07,839 хм... 1326 01:12:07,840 --> 01:12:10,959 Импресиониран сам како ученици 1327 01:12:10,960 --> 01:12:12,639 ухватили су се за овај његов рат. 1328 01:12:12,640 --> 01:12:14,039 Видели сте инсталације. 1329 01:12:14,040 --> 01:12:16,159 То су идеје које ученици су смислили, 1330 01:12:16,160 --> 01:12:17,319 и они су добри. 1331 01:12:17,320 --> 01:12:18,746 Они су добри. 1332 01:12:20,160 --> 01:12:21,679 И, хм... 1333 01:12:21,680 --> 01:12:23,391 синоћ. 1334 01:12:24,560 --> 01:12:29,149 Насликао сам своју прву обрадиву сликање за шест месеци. 1335 01:12:29,960 --> 01:12:32,991 Нешто што сам мислио можда никад више. 1336 01:12:34,000 --> 01:12:38,146 Урадио сам то да му покажем слику није могао да учини правду 1337 01:12:38,680 --> 01:12:40,220 речима. 1338 01:12:41,160 --> 01:12:43,303 Он је штеточина, 1339 01:12:43,880 --> 01:12:45,670 увек изазовно. 1340 01:12:46,280 --> 01:12:48,079 Хвала Богу на томе. 1341 01:12:50,840 --> 01:12:52,551 Ох, проклетство. 1342 01:12:56,600 --> 01:12:57,839 „Уђи“, рекла је. 1343 01:12:57,840 --> 01:12:59,079 шта хоћеш? 1344 01:12:59,080 --> 01:13:00,479 „Уђи“, рекла је, 1345 01:13:00,480 --> 01:13:03,199 изненада се осмехујући а широк осмех добродошлице. 1346 01:13:03,200 --> 01:13:04,679 То су за мене? 1347 01:13:04,680 --> 01:13:07,267 Не одговарам на глупа питања. 1348 01:13:09,600 --> 01:13:10,981 Прелепе су. 1349 01:13:20,200 --> 01:13:21,547 Погледај ово. 1350 01:13:31,320 --> 01:13:33,279 Вау. Ово је добро. 1351 01:13:33,280 --> 01:13:34,439 Не дирај то. 1352 01:13:34,440 --> 01:13:35,679 Неће бити суво за... 1353 01:13:35,680 --> 01:13:37,550 Ово је стварно добро. 1354 01:13:39,400 --> 01:13:41,668 Па, ум... ја сам још увек ради на томе. 1355 01:13:44,040 --> 01:13:46,820 То је веома различито од онога што сам урадио. 1356 01:13:47,480 --> 01:13:49,430 У умиваонику су вазе. 1357 01:13:52,520 --> 01:13:54,799 Сликаш се за ово? прелепо је. 1358 01:14:05,080 --> 01:14:07,439 Зашто си ми донео цвеће? 1359 01:14:07,440 --> 01:14:10,425 Јер сам чуо шта си ти рекао је у рецензији, 1360 01:14:11,000 --> 01:14:12,159 и хвала ти. 1361 01:14:12,160 --> 01:14:14,906 Задржао сам свој посао, Делсанто. 1362 01:14:15,600 --> 01:14:17,319 Честитам. 1363 01:14:17,320 --> 01:14:18,951 Желим да славим. 1364 01:14:21,400 --> 01:14:23,350 Да ли су ово из песме? 1365 01:14:25,640 --> 01:14:27,999 Да ли су ово твоји цртежи из нове песме? 1366 01:14:28,000 --> 01:14:29,599 Није ништа, само... 1367 01:14:29,600 --> 01:14:31,311 Па, ти си их поставио. 1368 01:14:38,160 --> 01:14:39,799 О, мој Боже, Делсанто. 1369 01:14:39,800 --> 01:14:40,999 Требало би да видиш нешто. 1370 01:14:41,000 --> 01:14:43,359 Требало би да видите како сте погледај у том светлу. 1371 01:14:43,360 --> 01:14:46,106 Ох, за име бога. 1372 01:14:46,720 --> 01:14:48,431 Волео бих да сам сликар. 1373 01:14:49,640 --> 01:14:51,119 Речи не успевају. 1374 01:14:51,120 --> 01:14:52,751 Слике такође. 1375 01:14:55,320 --> 01:14:57,987 Не могу вам рећи колико 1376 01:14:58,600 --> 01:15:01,159 Желим да ставимо наше уста заједно. 1377 01:15:01,160 --> 01:15:02,700 Ох, стварно? 1378 01:15:03,200 --> 01:15:04,599 Привлачим те? 1379 01:15:04,600 --> 01:15:05,719 Веома. 1380 01:15:05,720 --> 01:15:06,879 Зашто? 1381 01:15:06,880 --> 01:15:08,279 Иста врста, различит пол. 1382 01:15:08,280 --> 01:15:09,866 Зар те не привлачим? 1383 01:15:10,320 --> 01:15:11,839 Ни најмање. 1384 01:15:11,840 --> 01:15:13,679 Да ли си мислио да ћу бити? 1385 01:15:13,680 --> 01:15:14,919 Па, полагао сам велике наде за ову јакну. 1386 01:15:14,920 --> 01:15:17,239 Мислим, стар је, али направљен је по мери, 1387 01:15:17,240 --> 01:15:19,065 а ипак не осећаш ништа? 1388 01:15:19,600 --> 01:15:20,999 Дивљење. 1389 01:15:21,000 --> 01:15:22,199 Добро. 1390 01:15:22,200 --> 01:15:23,740 За вашег кројача. 1391 01:15:27,480 --> 01:15:29,039 Боже, фантастичан си. 1392 01:15:29,040 --> 01:15:30,399 Баш си гузица. 1393 01:15:30,400 --> 01:15:31,879 Имаш такво дупе. 1394 01:15:31,880 --> 01:15:33,199 Ох, ти не знаш ништа о мом дупету. 1395 01:15:33,200 --> 01:15:34,359 Извините. 1396 01:15:34,360 --> 01:15:36,867 Проучио сам га димензије месецима. 1397 01:15:38,120 --> 01:15:41,799 Делсанто, идем да прошетам тамо 1398 01:15:41,800 --> 01:15:43,079 где светлост пада на тебе, 1399 01:15:43,080 --> 01:15:44,639 и ја ћу те пољубити, 1400 01:15:44,640 --> 01:15:48,501 осим ако не говорите а гласно, звучно бр. 1401 01:16:07,280 --> 01:16:10,709 Није било мушкараца у мом животу годинама... 1402 01:16:13,120 --> 01:16:14,719 по избору. 1403 01:16:14,720 --> 01:16:16,199 Њихове? 1404 01:16:24,080 --> 01:16:26,759 Мм, ово је смешно. 1405 01:16:26,760 --> 01:16:28,039 Не, ово је супер. 1406 01:16:28,040 --> 01:16:29,719 Трака на вашем рука је смешна. 1407 01:16:29,720 --> 01:16:31,519 Па, скини га онда нежно. 1408 01:16:37,320 --> 01:16:38,479 Слушај ме. 1409 01:16:38,480 --> 01:16:40,399 Покриваш ми уши. 1410 01:16:40,400 --> 01:16:41,759 Слушај. 1411 01:16:41,760 --> 01:16:44,559 Можемо одмах одлучити да узми ово поподне у кревет, 1412 01:16:44,560 --> 01:16:45,919 без расправе, без дебате, 1413 01:16:45,920 --> 01:16:47,239 без речи, без слика, 1414 01:16:47,240 --> 01:16:49,399 без стрепње, без прошлости, без кривице... 1415 01:16:49,400 --> 01:16:52,067 Хоћеш ли умукнути. 1416 01:16:52,560 --> 01:16:54,510 Хмм? 1417 01:16:59,080 --> 01:17:01,359 Морао би бити опрезан. 1418 01:17:01,360 --> 01:17:03,799 Имао сам вазектомију, и веома сам чист. 1419 01:17:03,800 --> 01:17:05,590 Са мном, идиоте. 1420 01:17:06,120 --> 01:17:07,581 Са мојим телом. 1421 01:17:08,600 --> 01:17:10,359 Само мораш реци ми шта боли, 1422 01:17:10,360 --> 01:17:11,991 где и колико. 1423 01:17:12,680 --> 01:17:15,559 Ово је ужасна идеја. 1424 01:17:15,560 --> 01:17:17,039 Не, људи то раде стално. 1425 01:17:17,040 --> 01:17:18,944 Имају само пар од вечера прво. 1426 01:17:19,480 --> 01:17:21,066 Јесте ли икада били у браку? 1427 01:17:21,600 --> 01:17:22,759 Не, зашто? 1428 01:17:22,760 --> 01:17:24,061 Дуге везе? 1429 01:17:24,520 --> 01:17:28,461 Ух, живела сам са човеком унутра Барбадосу шест година. 1430 01:17:28,880 --> 01:17:31,319 Била сам удата за педијатра. Завршило се лоше. 1431 01:17:31,320 --> 01:17:32,999 Добио сам сина на колеџу. 1432 01:17:33,000 --> 01:17:34,799 Имам сјајну тетку која има 107 година. 1433 01:17:34,800 --> 01:17:38,239 То је могло да нас одведе, тебе знаш, две вечере и филм 1434 01:17:38,240 --> 01:17:42,511 пре него што смо стигли твој барбадоски... 1435 01:17:43,520 --> 01:17:44,999 и моја тетка Нелл, 1436 01:17:45,000 --> 01:17:49,305 а опет, ево нас, спремни, сада. 1437 01:17:52,240 --> 01:17:53,985 Осећам се боље. 1438 01:17:54,560 --> 01:17:56,464 Чини се да су лекови... 1439 01:17:57,760 --> 01:17:59,630 Али како да му верујем? 1440 01:18:01,280 --> 01:18:03,079 Не још. 1441 01:18:03,080 --> 01:18:07,479 Зато желим да знаш да ако кажем да, 1442 01:18:07,480 --> 01:18:09,384 делимично зато што, ух... 1443 01:18:10,080 --> 01:18:12,239 живот наставља да узима ствари далеко од мене, 1444 01:18:12,240 --> 01:18:14,119 и никад нисам сигуран када то је последња прилика 1445 01:18:14,120 --> 01:18:15,919 морам нешто да урадим, 1446 01:18:15,920 --> 01:18:18,199 и да то уради у потпуности, 1447 01:18:18,200 --> 01:18:22,141 а ако јесте, ја не желим то пропустити. 1448 01:18:47,440 --> 01:18:49,504 Можемо ли то поново? 1449 01:18:50,480 --> 01:18:52,589 Чекај, забога. 1450 01:18:55,480 --> 01:18:57,599 Прошло је... 1451 01:18:57,600 --> 01:18:59,584 девет минута. 1452 01:19:00,720 --> 01:19:02,260 Нисам спреман. 1453 01:19:03,440 --> 01:19:05,583 Хоћеш ли ми онда дати ЕТА? 1454 01:19:06,720 --> 01:19:10,866 Знате, искуство као то треба уживати. 1455 01:19:12,640 --> 01:19:14,039 Само ћу читати до опоравио си се. 1456 01:19:14,040 --> 01:19:15,199 Дај ми моју књигу. 1457 01:19:15,200 --> 01:19:17,839 Да, узми велику, дебелу књигу. 1458 01:19:20,000 --> 01:19:22,559 Мораћу да напуним своје плесна карта са осталим просцима. 1459 01:19:22,560 --> 01:19:24,359 Дај ми моју књигу. 1460 01:19:24,360 --> 01:19:25,999 Ти Језабел. 1461 01:19:26,000 --> 01:19:28,780 Ти Рип Ван Винкле. 1462 01:19:30,200 --> 01:19:33,822 Знаш, мислим да норма је као, ух, 1463 01:19:34,200 --> 01:19:35,399 20 минута. 1464 01:19:35,400 --> 01:19:37,759 Ммм. Онда ћу позвати Норма. 1465 01:19:38,960 --> 01:19:41,024 Норм, дођи овамо. 1466 01:19:42,680 --> 01:19:45,347 Норм, чујеш ли ме? 1467 01:19:46,240 --> 01:19:47,951 Норм, умирем. 1468 01:19:48,880 --> 01:19:50,119 Молим те, Норм. 1469 01:19:50,120 --> 01:19:52,741 ♪ Износиш сунце ♪ 1470 01:19:54,000 --> 01:19:56,462 ♪ Да ми загреје живот ♪ 1471 01:19:57,920 --> 01:20:03,399 ♪ Да моја љубав расте сваки дан ♪ 1472 01:20:03,400 --> 01:20:04,639 Шта? 1473 01:20:04,640 --> 01:20:09,707 За човека који је спасао своје посао данас и повалио, 1474 01:20:12,000 --> 01:20:14,906 изгледаш помало изгубљено 1475 01:20:15,480 --> 01:20:16,719 и усамљени. 1476 01:20:16,720 --> 01:20:18,079 - Стварно? - Мм-хмм. 1477 01:20:18,080 --> 01:20:19,427 Зашто је то тако? 1478 01:20:20,960 --> 01:20:23,069 Да ли је ово? 1479 01:20:23,920 --> 01:20:26,427 - Ми? - Не, не, не, не. 1480 01:20:27,800 --> 01:20:31,741 Није ли то прелепо ворд, форлорн? 1481 01:20:32,000 --> 01:20:35,439 Знате, долази из староенглески <и>форлеосан... 1482 01:20:35,440 --> 01:20:38,425 Не мењајте тему. 1483 01:20:41,280 --> 01:20:43,503 Делсанто, не желим да идем кући. 1484 01:20:47,040 --> 01:20:48,501 Могу ли остати? 1485 01:20:51,800 --> 01:20:55,821 спавајући заједно, то је велики корак. 1486 01:20:56,440 --> 01:20:58,185 - Је ли? - Мм. 1487 01:20:58,760 --> 01:21:01,586 Мислим да морате почети тако што ме зовеш Дина. 1488 01:21:02,720 --> 01:21:04,067 Ко је Дина? 1489 01:21:05,800 --> 01:21:07,319 - Дина. - Дина. 1490 01:21:07,320 --> 01:21:09,224 Не, то је чудно. 1491 01:21:11,440 --> 01:21:12,787 Дина. 1492 01:21:13,800 --> 01:21:15,719 Дина. 1493 01:21:17,960 --> 01:21:21,119 ♪ Увек ћу знати да си близу ♪ 1494 01:21:21,120 --> 01:21:24,503 ♪ Да избацим сунце ♪ 1495 01:21:25,320 --> 01:21:27,827 ♪ Да ми загреје живот ♪ 1496 01:21:28,880 --> 01:21:32,119 ♪ Да моја љубав расте ♪ 1497 01:21:32,120 --> 01:21:35,185 ♪ Сваки дан ♪ 1498 01:22:19,240 --> 01:22:20,399 Дина. 1499 01:22:20,400 --> 01:22:21,559 Ммм? 1500 01:22:21,560 --> 01:22:23,146 Дина. 1501 01:22:23,680 --> 01:22:26,142 Мораш погледати, Дина, молим те. 1502 01:22:28,400 --> 01:22:29,959 Можеш ли да причаш? Можеш ли погледати? 1503 01:22:29,960 --> 01:22:32,079 Не осећам се добро. Лекови. 1504 01:22:32,080 --> 01:22:33,427 Видите ли ово? 1505 01:22:35,960 --> 01:22:37,199 јеси ли пијан? 1506 01:22:37,200 --> 01:22:39,707 Погледајте ову слику, савршена је. 1507 01:22:41,080 --> 01:22:43,079 Ти, ух... 1508 01:22:43,080 --> 01:22:45,599 Сећаш ли се овога? ти... 1509 01:22:45,600 --> 01:22:46,799 Сећате ли се песме? 1510 01:22:46,800 --> 01:22:48,279 - Да, сећам се. - Да, па, слушај. 1511 01:22:48,280 --> 01:22:49,820 Слушај. 1512 01:22:51,160 --> 01:22:52,791 Никада то нисам написао. 1513 01:22:56,680 --> 01:22:58,141 Украо сам га. 1514 01:23:01,120 --> 01:23:02,467 Од мог сина. 1515 01:23:05,240 --> 01:23:06,399 јесам. 1516 01:23:06,400 --> 01:23:08,668 Никад нисам написао тако добру песму. 1517 01:23:09,560 --> 01:23:10,639 Никада. 1518 01:23:10,640 --> 01:23:11,987 ја... 1519 01:23:13,840 --> 01:23:16,222 Украо сам га. Рекао сам да је мој. 1520 01:23:17,160 --> 01:23:19,144 Спасао сам своје дупе. 1521 01:23:19,520 --> 01:23:21,039 Сачувао сам свој посао. 1522 01:23:21,040 --> 01:23:22,944 Како си то могао? 1523 01:23:25,080 --> 01:23:27,462 Шта ако се ватра једноставно угаси? 1524 01:23:35,400 --> 01:23:36,781 Вау! 1525 01:23:37,800 --> 01:23:39,545 Треба ми камера. 1526 01:23:40,440 --> 01:23:45,119 Само желим да ухватим овај изглед 1527 01:23:45,120 --> 01:23:47,866 разочарење и одбојност. 1528 01:23:48,720 --> 01:23:50,359 Користиш погрешне речи. 1529 01:23:50,360 --> 01:23:53,079 Не, речи су моје посао, Делсанто. 1530 01:23:53,080 --> 01:23:54,679 Сажаљење је оно које тражите. 1531 01:23:54,680 --> 01:23:56,266 Да, не желим то. 1532 01:23:56,640 --> 01:23:58,624 Не можеш да бираш шта ја осећам. 1533 01:23:59,840 --> 01:24:01,119 Хоћеш да идем? 1534 01:24:01,120 --> 01:24:03,679 Не можеш. Превише си пијан. 1535 01:24:03,680 --> 01:24:06,199 Желим да престанеш да пијеш. 1536 01:24:06,200 --> 01:24:09,279 Иди лези на кауч и онесвести се. 1537 01:24:09,280 --> 01:24:10,786 Одлази. 1538 01:25:25,880 --> 01:25:27,439 Ох, срање. 1539 01:25:27,440 --> 01:25:30,027 Желим да изађеш са мојих врата. 1540 01:25:30,160 --> 01:25:32,119 Желим да напустиш мој живот. 1541 01:25:32,120 --> 01:25:33,319 Тако ми је жао, ја... 1542 01:25:33,320 --> 01:25:34,906 Желим да идеш сада 1543 01:25:35,320 --> 01:25:40,421 без једне... више... речи. 1544 01:25:55,080 --> 01:25:57,621 Ах! Ах! 1545 01:26:04,840 --> 01:26:08,110 Чуваш ли ове за ваш музеј вотке? 1546 01:26:12,160 --> 01:26:13,621 Исусе, Јацк. 1547 01:26:14,840 --> 01:26:18,519 Видим твој кулин вештине се нису побољшале. 1548 01:26:18,520 --> 01:26:20,663 Још увек једеш пилетина од пива? 1549 01:26:27,000 --> 01:26:31,191 Ја сам Јацк. Ух, ја сам Наставник енглеског у, ух... 1550 01:26:34,160 --> 01:26:35,905 Ја сам алкохоличар. 1551 01:26:38,880 --> 01:26:40,439 Трезан сам шест дана. 1552 01:26:42,000 --> 01:26:43,359 Само дај Исусу, човече. 1553 01:26:43,360 --> 01:26:45,079 Исусе, постоји добар учитељ. 1554 01:26:45,080 --> 01:26:47,621 Знаш, Ганди, Мартин Лутер Кинг, 1555 01:26:48,360 --> 01:26:50,599 гђа Бети Хилиард, пети разред, 1556 01:26:50,600 --> 01:26:52,919 мој лични анђео и узор, 1557 01:26:52,920 --> 01:26:56,588 али, ух, не циљам тако високо. 1558 01:26:58,680 --> 01:27:00,744 Само желим да престанем да пијем. 1559 01:27:03,560 --> 01:27:04,941 Заувек. 1560 01:27:09,880 --> 01:27:12,387 Молим те пређи на ствар, 1561 01:27:13,120 --> 01:27:15,559 а ако је ово Џек Маркусе, довиђења. 1562 01:27:16,760 --> 01:27:20,189 Поента, Делсанто, је скрушеност. 1563 01:27:20,440 --> 01:27:22,639 Не тражим опроштај. 1564 01:27:22,640 --> 01:27:24,279 Само се надам да си добро. 1565 01:27:24,280 --> 01:27:28,904 Да ли сте на било који начин барем мало у реду? 1566 01:27:31,760 --> 01:27:35,639 Знаш, збогом је заправо скраћена верзија 1567 01:27:35,640 --> 01:27:36,839 од Бога с вама. 1568 01:27:36,840 --> 01:27:40,986 У сваком случају, хвала на размишљању. 1569 01:27:41,480 --> 01:27:43,319 Наставићу да покушавам. 1570 01:27:43,320 --> 01:27:46,703 За сада, тако дуго. 1571 01:27:47,320 --> 01:27:50,399 То, узгред, долази од селам, 1572 01:27:50,400 --> 01:27:52,589 што значи мир с вама. 1573 01:27:54,200 --> 01:27:57,310 Што је све што сам заиста покушава да кажем. 1574 01:28:02,520 --> 01:28:03,959 Ниси ти написао песму? 1575 01:28:03,960 --> 01:28:05,359 Није твоје? 1576 01:28:05,360 --> 01:28:07,319 Не могу да верујем да чујем ово. 1577 01:28:07,320 --> 01:28:08,621 Мука ми је. 1578 01:28:09,880 --> 01:28:12,069 Ово је моја оставка. 1579 01:28:14,040 --> 01:28:15,626 Сам сам то написао. 1580 01:28:18,280 --> 01:28:21,159 Ако је могуће, ја бих волим да завршим годину. 1581 01:28:21,160 --> 01:28:22,319 Онда заврши годину. 1582 01:28:22,320 --> 01:28:24,279 - Хвала. - Не, није за тебе. 1583 01:28:24,280 --> 01:28:27,390 Тако да нико не пита зашто, па нико не зна. 1584 01:28:27,720 --> 01:28:29,260 Можете нам то дати. 1585 01:28:30,280 --> 01:28:31,866 шта ћеш да радиш? 1586 01:28:33,400 --> 01:28:36,590 Покушаћу да нађем школу која је таква ризиковаће на мени. 1587 01:28:37,880 --> 01:28:40,182 - Желим ти добро. - Ох, Боже. 1588 01:28:41,400 --> 01:28:43,111 Ох, мој Боже. 1589 01:28:53,120 --> 01:28:57,119 Шта је са скупштином, Речи против слика? 1590 01:28:57,120 --> 01:28:59,502 Још увек је на распореду, 1591 01:29:00,040 --> 01:29:02,388 али ја не мислим да ти имаће госпођицу Делсанто. 1592 01:29:02,840 --> 01:29:04,790 Затражила је лекарско одсуство. 1593 01:29:06,960 --> 01:29:09,149 Делсанто! 1594 01:29:10,000 --> 01:29:11,586 Медицинско одсуство? 1595 01:29:12,320 --> 01:29:14,543 Шта радиш, кријеш се? 1596 01:29:15,280 --> 01:29:16,661 Хајде! 1597 01:29:17,120 --> 01:29:18,990 Потребан си у школи. 1598 01:29:19,880 --> 01:29:22,831 Знаш, немој ми дозволити одузми то од тебе. 1599 01:29:23,200 --> 01:29:25,787 Знаш, нисам вредан тога. 1600 01:29:27,000 --> 01:29:28,279 Делсанто! 1601 01:29:28,280 --> 01:29:30,919 - Умукни! - Само изађи напоље. узми... 1602 01:29:30,920 --> 01:29:32,199 Замахни према мени. 1603 01:29:32,200 --> 01:29:35,390 Знаш, шутни ме у јаја. 1604 01:29:37,280 --> 01:29:39,184 Хвала. Могла бих. 1605 01:29:39,840 --> 01:29:41,199 Њена сестра, Сабине. 1606 01:29:41,200 --> 01:29:43,559 - Јацк Марцус. - Не шалите се. 1607 01:29:43,560 --> 01:29:45,799 Зашто причаш са тим срањем? 1608 01:29:45,800 --> 01:29:47,340 Не! 1609 01:29:50,200 --> 01:29:51,399 Види, реци јој... 1610 01:29:51,400 --> 01:29:52,679 Не говори ништа глупо, ок? 1611 01:29:52,680 --> 01:29:54,709 Реци јој да желим купи ту слику. 1612 01:29:55,280 --> 01:29:57,548 Каква год била њена цена били, желим да га купим. 1613 01:30:13,200 --> 01:30:15,229 Слика није на продају. 1614 01:30:16,080 --> 01:30:19,399 И рекла је да то кажем арогантан, самозадовољан сероња 1615 01:30:19,400 --> 01:30:22,067 које има моје медицинско одсуство нема везе с њим. 1616 01:30:22,800 --> 01:30:24,545 Имала је операцију колена. 1617 01:30:24,800 --> 01:30:26,159 - Реци јој... - Ох, нека ово буде добро. 1618 01:30:26,160 --> 01:30:28,940 Она се гаси, и то ме плаши, па појачај. 1619 01:30:32,080 --> 01:30:33,959 Реци јој да желим истргни ми срце, 1620 01:30:33,960 --> 01:30:35,910 Желим да јој га предам, 1621 01:30:36,400 --> 01:30:38,270 и желим да је гледам како једе. 1622 01:30:39,040 --> 01:30:40,580 Када?! 1623 01:31:15,600 --> 01:31:17,719 Ово је мој тата. Цатхерине. 1624 01:31:17,720 --> 01:31:19,639 Драго ми је што сам те коначно упознао. 1625 01:31:19,640 --> 01:31:20,879 Ох, задовољство ми је, заиста. 1626 01:31:20,880 --> 01:31:22,839 - И Ханк. - Хенк. 1627 01:31:22,840 --> 01:31:24,187 Драго ми је да смо се упознали. 1628 01:31:25,520 --> 01:31:27,743 Можда ћу вас двоје пустити да разговарате. 1629 01:31:28,320 --> 01:31:29,959 Видимо се за минут. 1630 01:31:29,960 --> 01:31:31,625 Да. 1631 01:31:34,560 --> 01:31:35,839 Ово је изненађење. 1632 01:31:35,840 --> 01:31:37,479 Она је лепа. 1633 01:31:37,480 --> 01:31:39,719 Леп осмех, добра енергија. 1634 01:31:39,720 --> 01:31:41,021 Шта ти је на уму? 1635 01:31:45,320 --> 01:31:49,319 Сећаш се тога, ух, песма коју си написао? 1636 01:31:49,320 --> 01:31:50,519 Да. 1637 01:31:50,520 --> 01:31:52,079 Знаш, онај ја... онај који сам ставио на своју таблу? 1638 01:31:52,080 --> 01:31:53,791 Мм-хмм. 1639 01:31:56,320 --> 01:31:59,271 Заправо сам некима рекао људи које сам написао. 1640 01:32:01,440 --> 01:32:03,868 Некако ми је име на њему неко време. 1641 01:32:07,200 --> 01:32:09,707 Тако да сад кажем људи истину. 1642 01:32:10,720 --> 01:32:12,624 дајем отказ у школи, 1643 01:32:14,960 --> 01:32:16,591 и престао сам да пијем. 1644 01:32:17,080 --> 01:32:19,639 Сада, знам да јеси чуо то раније, 1645 01:32:19,640 --> 01:32:24,119 али можда после времена и видиш свог оца 1646 01:32:24,120 --> 01:32:26,468 увек трезан, никад пијан, 1647 01:32:29,680 --> 01:32:31,948 можда ћеш почети да ми верујеш. 1648 01:32:37,600 --> 01:32:40,187 И иако сам грозан, 1649 01:32:45,320 --> 01:32:47,907 молим те не дозволи ми бити мртав за тебе, Тони. 1650 01:32:52,320 --> 01:32:53,951 волим те. 1651 01:32:57,800 --> 01:32:59,511 И желим да је упознам. 1652 01:33:21,000 --> 01:33:22,599 Збогом! 1653 01:33:22,600 --> 01:33:25,221 А то нема ништа да радим са Богом! 1654 01:33:27,600 --> 01:33:29,231 Ох, срање. 1655 01:33:31,720 --> 01:33:33,067 Емили! 1656 01:33:33,760 --> 01:33:35,061 Емили? 1657 01:33:36,040 --> 01:33:37,199 Здраво. 1658 01:33:37,200 --> 01:33:39,599 Мислио сам да је манијак. 1659 01:33:39,600 --> 01:33:41,140 Дођи. 1660 01:33:43,360 --> 01:33:45,708 Ох, вау. 1661 01:33:48,640 --> 01:33:49,959 волим ово. 1662 01:33:49,960 --> 01:33:52,308 Ох, тако је оштећен. 1663 01:33:52,720 --> 01:33:55,102 Одустао сам од покушаја да то поправим. 1664 01:33:55,480 --> 01:33:57,279 Не, видим шта си хтео. 1665 01:33:57,280 --> 01:33:58,599 Заиста је добро. 1666 01:33:58,600 --> 01:34:02,559 То је било најбоље што сам урадио од тада моје тело је престало да сарађује. 1667 01:34:02,560 --> 01:34:04,066 Седи. 1668 01:34:10,880 --> 01:34:13,279 Толико сам се трудио сликај шта видим, Емили, 1669 01:34:13,280 --> 01:34:18,599 а сада учим да види шта могу да сликам. 1670 01:34:18,600 --> 01:34:20,664 Нешто што ме узбуђује. 1671 01:34:22,400 --> 01:34:25,226 Узми га. Ако желите то, можете га имати. 1672 01:34:26,080 --> 01:34:27,984 Не могу више да гледам. 1673 01:34:30,480 --> 01:34:32,589 Хвала. хм... 1674 01:34:34,680 --> 01:34:36,903 Желим да видите шта Сада сликам. 1675 01:34:37,920 --> 01:34:39,551 Недостаје ми твој допринос. 1676 01:34:40,640 --> 01:34:43,671 Ниси задовољан. 1677 01:34:46,000 --> 01:34:47,199 Донесите свој посао. 1678 01:34:47,200 --> 01:34:50,390 Било би ми драго да будем незадовољан тиме. 1679 01:34:50,960 --> 01:34:52,679 - Хоћеш ли? - Мм. 1680 01:34:52,680 --> 01:34:55,839 Да ли би ме научио овде? 1681 01:34:55,840 --> 01:34:57,039 Хмм? 1682 01:34:57,040 --> 01:34:59,547 Мислим, викендом или после школе? 1683 01:35:00,400 --> 01:35:01,599 Али нисам само ја. 1684 01:35:01,600 --> 01:35:04,119 Цоле Паттерсон би као и лекције, 1685 01:35:04,120 --> 01:35:06,639 или можда неки од других. 1686 01:35:09,080 --> 01:35:11,159 Класа једноставно више није иста. 1687 01:35:11,160 --> 01:35:12,791 Нико не гура. 1688 01:35:13,000 --> 01:35:16,559 Само кажу, "То је добро, Емили." 1689 01:35:16,560 --> 01:35:17,861 ти си добар. 1690 01:35:18,520 --> 01:35:20,599 Довољно си добар за то молим многе људе, 1691 01:35:20,600 --> 01:35:21,901 већина људи. 1692 01:35:23,480 --> 01:35:24,781 па... 1693 01:35:25,800 --> 01:35:27,359 дођавола с њима. 1694 01:35:27,360 --> 01:35:28,559 Да. 1695 01:35:33,720 --> 01:35:35,829 Па идемо. 1696 01:35:36,400 --> 01:35:37,599 Нове речи! 1697 01:35:37,600 --> 01:35:38,839 Да! 1698 01:35:38,840 --> 01:35:41,063 Никада пре виђено. 1699 01:35:41,760 --> 01:35:43,141 Фриедман. 1700 01:35:43,480 --> 01:35:47,519 Текстулисање... прављење љубав путем СМС-а. 1701 01:35:49,080 --> 01:35:50,461 Цоле. 1702 01:35:51,040 --> 01:35:52,279 ух... 1703 01:35:52,280 --> 01:35:54,239 слумба... 1704 01:35:54,240 --> 01:35:57,639 латински плес у ан осиромашеног комшилука. 1705 01:35:58,800 --> 01:35:59,959 Реци то поново. 1706 01:35:59,960 --> 01:36:04,679 Латински плес у ан осиромашеног комшилука. 1707 01:36:04,680 --> 01:36:06,399 Исабелла. 1708 01:36:06,400 --> 01:36:07,759 Ум, ембленд. 1709 01:36:07,760 --> 01:36:09,719 Држати некога близу. 1710 01:36:09,720 --> 01:36:12,022 Ау, Исабелла! 1711 01:36:13,680 --> 01:36:15,079 Мр. Марц? 1712 01:36:15,080 --> 01:36:16,799 Г. Марк, ово је кул и све, 1713 01:36:16,800 --> 01:36:19,307 али заиста желимо причај о свом рату. 1714 01:36:20,160 --> 01:36:21,799 да, ум, 1715 01:36:21,800 --> 01:36:24,639 како можеш да водиш битку без госпођице Делсанто? 1716 01:36:24,640 --> 01:36:25,919 Она ће бити овде. 1717 01:36:25,920 --> 01:36:27,839 Она не долази. 1718 01:36:27,840 --> 01:36:29,719 Неће бити овде до следеће године. 1719 01:36:29,720 --> 01:36:31,510 То није прихватљиво. 1720 01:36:32,920 --> 01:36:34,426 Она мора. 1721 01:36:39,600 --> 01:36:41,140 Она мора. 1722 01:39:06,480 --> 01:39:07,759 Хеј! 1723 01:39:19,360 --> 01:39:20,519 Хеј. 1724 01:39:20,520 --> 01:39:21,959 Здраво. 1725 01:39:21,960 --> 01:39:23,944 Ох, здраво поново. 1726 01:39:25,240 --> 01:39:26,519 Ја ћу само да проверим 1727 01:39:26,520 --> 01:39:27,879 а онда ти кажем када они су спремни, ок? 1728 01:39:27,880 --> 01:39:29,341 Добро, то је добро. 1729 01:39:29,840 --> 01:39:31,239 Хоћеш да седнеш? 1730 01:39:31,240 --> 01:39:33,144 Не могу још да седнем у то. 1731 01:39:35,200 --> 01:39:37,119 Ја, ух... мислио сам твоја нога је била боља. 1732 01:39:37,120 --> 01:39:38,319 Да. 1733 01:39:38,320 --> 01:39:41,590 Могу чак и да те шутнем муда ако покушаш да ми помогнеш. 1734 01:39:49,600 --> 01:39:52,599 Желиш нешто? Пиће или... 1735 01:39:52,600 --> 01:39:53,981 Не, хвала. 1736 01:40:01,880 --> 01:40:03,919 - Неумитност. - Ох, забога. 1737 01:40:03,920 --> 01:40:06,348 Непоправљивост. Обојица имају седам. 1738 01:40:07,000 --> 01:40:09,119 Мастурбационистички. 1739 01:40:09,120 --> 01:40:10,501 Играјте се са собом. 1740 01:40:17,480 --> 01:40:18,941 Реци ми. 1741 01:40:21,400 --> 01:40:24,544 Све до дела где сам одвратно се напио, 1742 01:40:27,120 --> 01:40:28,751 било је добро, зар не? 1743 01:40:33,240 --> 01:40:34,826 не сећам се. 1744 01:40:37,040 --> 01:40:38,599 Трезан сам 36 дана. 1745 01:40:38,600 --> 01:40:39,839 Ох! 1746 01:40:39,840 --> 01:40:43,064 Па, онда ћете вероватно желети да прославимо са 12-паковањем. 1747 01:40:45,760 --> 01:40:47,869 Да, било је добро. 1748 01:40:48,120 --> 01:40:49,546 Да. 1749 01:40:50,760 --> 01:40:52,903 Зато сам тако проклето љут, 1750 01:40:53,920 --> 01:40:55,999 због онога што сте способни од и онога што бациш, 1751 01:40:56,000 --> 01:40:57,745 што уништаваш. 1752 01:40:58,160 --> 01:41:00,599 није ме брига о овом глупом рату. 1753 01:41:00,600 --> 01:41:03,559 Радићеш емисију Мр. Марц, а студенти ће гласати, 1754 01:41:03,560 --> 01:41:05,239 и победићете и бити срећни, 1755 01:41:05,240 --> 01:41:07,668 а онда ме можеш оставити на миру. 1756 01:41:08,640 --> 01:41:10,305 Овде сам само због Емили. 1757 01:41:18,000 --> 01:41:21,383 Лепо је видети те, Делсанто. 1758 01:41:24,760 --> 01:41:29,799 Даме, господо, добродошли на Речи против слика. 1759 01:41:36,280 --> 01:41:37,945 Да! 1760 01:41:38,440 --> 01:41:41,439 Репрезентативне слике су студенти са части уметности, 1761 01:41:41,440 --> 01:41:43,079 чија дела видите око нас. 1762 01:41:43,080 --> 01:41:45,039 - Вау! - Да! 1763 01:41:45,040 --> 01:41:46,479 Сачекај. 1764 01:41:46,480 --> 01:41:50,919 И њихов учитељ, уметница, госпођица Дина Делсанто. 1765 01:41:52,840 --> 01:41:55,620 То је њена уметност коју видимо на екранима. 1766 01:41:56,800 --> 01:41:58,181 Станхопе? 1767 01:42:01,280 --> 01:42:03,119 Дакле, шта има већи утицај, 1768 01:42:03,120 --> 01:42:07,061 више вредности, више вредности? 1769 01:42:07,480 --> 01:42:10,519 Реч или слика? 1770 01:42:10,520 --> 01:42:12,879 Хајде, слике! 1771 01:42:12,880 --> 01:42:15,039 И речи! Момци, хајде! 1772 01:42:15,040 --> 01:42:16,759 Ох, само тапшај. 1773 01:42:16,760 --> 01:42:19,062 Да! 1774 01:42:23,360 --> 01:42:26,639 „Слика вреди хиљаду речи“. Анонимоус. 1775 01:42:26,640 --> 01:42:30,501 „Не постоји фрегата као а књига да нам одузме земље“. 1776 01:42:31,240 --> 01:42:33,119 Емили Дицкинсон. 1777 01:42:33,120 --> 01:42:34,999 „Слика ме показује на први поглед 1778 01:42:35,000 --> 01:42:38,039 „што је потребно на десетине странице књиге за излагање“. 1779 01:42:38,040 --> 01:42:40,422 Иван Тургењев. 1780 01:42:43,920 --> 01:42:47,199 Појавио се Шекспиров портрет на свом Првом фолију драма 1781 01:42:47,200 --> 01:42:48,359 са овим речима... 1782 01:42:48,360 --> 01:42:52,381 „Читаоче, не гледај његове слика, али његова књига“. 1783 01:42:53,040 --> 01:42:57,629 „Каква је корист од књиге, помисли Алиса, без слика?" 1784 01:42:58,160 --> 01:42:59,359 Левис Царролл. 1785 01:42:59,360 --> 01:43:03,439 „Слика је нешто што захтева исто толико лукавства, 1786 01:43:03,440 --> 01:43:07,879 „превара и превара као извршење кривичног дела“. 1787 01:43:07,880 --> 01:43:09,466 Едгар Дегас. 1788 01:43:10,200 --> 01:43:11,911 За доказ. 1789 01:43:27,360 --> 01:43:31,519 Прво говорећи, представљајући слике, гђице Делсанто. 1790 01:43:36,640 --> 01:43:38,239 То је била идеја господина Марца да га поправим. 1791 01:43:38,240 --> 01:43:39,780 Надам се да ти не смета. 1792 01:43:40,440 --> 01:43:41,639 то је супер. 1793 01:43:41,640 --> 01:43:43,146 Чак је и боље. 1794 01:43:47,240 --> 01:43:48,905 Зашто уметност? 1795 01:43:50,040 --> 01:43:53,628 Ако наша чула и свест 1796 01:43:54,520 --> 01:43:57,300 били у потпуности у складу са природом, 1797 01:43:59,760 --> 01:44:02,759 кад бисмо могли да комуницирамо и разумети једни друге, 1798 01:44:02,760 --> 01:44:06,599 онда не би бити било каква потреба за уметношћу. 1799 01:44:06,600 --> 01:44:10,746 У ствари, сви бисмо били уметници, 1800 01:44:11,720 --> 01:44:13,988 јер бисмо сви били као једно. 1801 01:44:18,000 --> 01:44:19,984 немам шта друго да кажем, 1802 01:44:21,280 --> 01:44:22,741 осим овога? 1803 01:44:23,240 --> 01:44:27,625 Почео сам, и Емили је завршила. 1804 01:44:29,480 --> 01:44:30,781 И ово. 1805 01:44:38,480 --> 01:44:43,263 И, наравно, сви студенти слике можете видети овде. 1806 01:44:44,280 --> 01:44:45,706 Хвала. 1807 01:44:54,800 --> 01:44:58,599 Представљајући речи, г. Јацк Марцус. 1808 01:44:58,600 --> 01:45:00,959 Да! 1809 01:45:00,960 --> 01:45:02,625 Хајде! 1810 01:45:07,480 --> 01:45:10,279 Вау, ево твојих слика. 1811 01:45:10,280 --> 01:45:11,799 И ево мојих хиљаду речи, 1812 01:45:11,800 --> 01:45:13,199 осим што није хиљаду. 1813 01:45:13,200 --> 01:45:16,639 То је отприлике 400, али Мислим да је доста. 1814 01:45:16,640 --> 01:45:18,271 Ипак, постоји проблем. 1815 01:45:18,840 --> 01:45:22,462 Ако се и писци зову уметници, 1816 01:45:22,800 --> 01:45:24,590 затим као колега уметник, 1817 01:45:25,480 --> 01:45:27,862 Нисам у истом лиге као госпођица Делсанто, 1818 01:45:28,160 --> 01:45:30,359 јер Делсанто у својој уметности 1819 01:45:30,360 --> 01:45:32,150 води нас одавде 1820 01:45:34,120 --> 01:45:35,759 на неко друго место. 1821 01:45:35,760 --> 01:45:37,839 Она узима оно што ми гледај сваки дан, 1822 01:45:37,840 --> 01:45:40,461 а она га уздиже ван уобичајеног. 1823 01:45:41,120 --> 01:45:44,959 Као када је Јохн Упдике погледао птице које насумице седе на жици 1824 01:45:44,960 --> 01:45:49,265 и назвао их „интерпункција за невидљиву реченицу“. 1825 01:45:50,000 --> 01:45:52,919 Или Јеанетте Винтерсон описује 1826 01:45:52,920 --> 01:45:57,159 „саплићући се о плоче од сунце величине градова“. 1827 01:45:57,160 --> 01:46:00,599 И Јоице Цари говори хладног јутра са 1828 01:46:00,600 --> 01:46:04,679 „мраз на трави као згуснута месечина“. 1829 01:46:04,680 --> 01:46:06,559 А Џејмс Ејџи говори о мушкарцима 1830 01:46:06,560 --> 01:46:09,199 уклањајући њихове круте крагне увече 1831 01:46:09,200 --> 01:46:14,825 а њихови „новооткривени вратови изгледа висок и стидљив." 1832 01:46:15,240 --> 01:46:18,959 Сваки уметник прави свој свет, 1833 01:46:18,960 --> 01:46:21,639 и при томе га уздиже. 1834 01:46:21,640 --> 01:46:23,863 И чинећи то нас уздиже, 1835 01:46:24,240 --> 01:46:26,269 даје нам шири поглед. 1836 01:46:27,480 --> 01:46:30,679 „Уметност је најинтензивнија модус индивидуализма 1837 01:46:30,680 --> 01:46:32,266 „свет је икада знао“. 1838 01:46:32,720 --> 01:46:34,260 Осцар Вилде. 1839 01:46:35,360 --> 01:46:39,949 Пруст је то рекао само кроз уметност можемо ли изаћи изван себе 1840 01:46:40,480 --> 01:46:42,639 и познају туђе поглед на универзум. 1841 01:46:42,640 --> 01:46:46,679 И Агее и Упдике и Винтерсон и Делсанто, 1842 01:46:46,680 --> 01:46:49,839 дају нам тај поглед јер сами нам дају 1843 01:46:49,840 --> 01:46:53,542 кроз речи, кроз слике. 1844 01:46:54,400 --> 01:46:56,270 И све што можемо да кажемо је... 1845 01:47:00,600 --> 01:47:04,063 Јер оно што осећамо је неописиво. 1846 01:47:04,720 --> 01:47:06,479 И вредност таквих уметника, 1847 01:47:06,480 --> 01:47:08,319 уметници попут госпођице Делсанто, 1848 01:47:08,320 --> 01:47:11,879 да ли је то преко њихових поклони, њихове агоније, 1849 01:47:11,880 --> 01:47:15,439 њихове енергије и визије, 1850 01:47:15,440 --> 01:47:17,344 чине да се осећамо 1851 01:47:18,800 --> 01:47:20,101 наш најбољи. 1852 01:47:22,640 --> 01:47:24,385 Они чине да желимо да будемо 1853 01:47:26,320 --> 01:47:28,065 наш најбољи. 1854 01:47:29,600 --> 01:47:32,028 И ја јој захваљујем. 1855 01:47:34,760 --> 01:47:38,599 И захваљујем свима вама на дајући нам ову прилику 1856 01:47:38,600 --> 01:47:41,999 у част уметника и уметности, 1857 01:47:42,000 --> 01:47:43,631 не кроз битку, 1858 01:47:44,760 --> 01:47:48,143 али кроз... окупљање, 1859 01:47:51,280 --> 01:47:52,741 парење 1860 01:47:55,680 --> 01:47:59,719 речи и слика. 1861 01:48:01,560 --> 01:48:03,703 Емили, Цоле, однесите то. 1862 01:48:18,760 --> 01:48:20,346 Шекспир је рекао, 1863 01:48:21,080 --> 01:48:24,748 „Да те упоредим на летњи дан? 1864 01:48:25,600 --> 01:48:29,268 „Ти си љепша и умереније. 1865 01:48:30,480 --> 01:48:34,626 „Јаки ветрови потресају драги пупољци маја“. 1866 01:48:37,880 --> 01:48:39,559 Идем по ауто, ок? 1867 01:48:39,560 --> 01:48:41,464 - И видимо се за минут. - У реду. 1868 01:48:56,520 --> 01:48:57,799 јеси ли добро? 1869 01:48:57,800 --> 01:48:59,147 Мм. 1870 01:49:00,600 --> 01:49:03,107 Сунце је страшно јако. 1871 01:49:06,800 --> 01:49:08,670 Бојите се да ћете се истопити? 1872 01:49:10,280 --> 01:49:11,945 Нема шансе. 1873 01:49:13,120 --> 01:49:16,439 "Одбијам да се истопим," рече леденица. 1874 01:49:16,440 --> 01:49:20,461 „Ха ха“, рече сунце и засија. 1875 01:49:21,760 --> 01:49:23,391 Знате ко је то написао? 1876 01:49:24,360 --> 01:49:25,821 Твој син? 1877 01:49:30,400 --> 01:49:34,546 Ти ледено хладна кучко. 1878 01:49:35,800 --> 01:49:40,389 Пијано копиле које уништава уметност. 1879 01:50:43,560 --> 01:50:47,479 ♪ Ја сам мала песма ♪ 1880 01:50:47,480 --> 01:50:55,399 ♪ На страници са местом за другу ♪ 1881 01:50:55,400 --> 01:51:00,679 ♪ Подели са мном ово бело поље ♪ 1882 01:51:00,680 --> 01:51:04,599 ♪ Широк као јутар снега ♪ 1883 01:51:04,600 --> 01:51:10,319 ♪ Јасно, али за ове ситне ознаке ♪ 1884 01:51:10,320 --> 01:51:15,182 ♪ Као кораци птица ♪ 1885 01:51:15,680 --> 01:51:19,599 ♪ Хајде сада ♪ 1886 01:51:19,600 --> 01:51:24,279 ♪ Ово је корито таласа ♪ 1887 01:51:24,280 --> 01:51:29,159 ♪ Секунде након муње ♪ 1888 01:51:29,160 --> 01:51:36,479 ♪ Танак комад тишине како се музика завршава ♪ 1889 01:51:36,480 --> 01:51:41,229 ♪ Замрзавање пре топљења ♪ 1890 01:51:42,480 --> 01:51:47,229 ♪ Пожури ♪ 1891 01:51:47,480 --> 01:51:51,959 ♪ Лези поред мене ♪ 1892 01:51:51,960 --> 01:51:57,141 ♪ Направите анђеле ♪ 1893 01:51:57,680 --> 01:52:02,119 ♪ Прави ђаволе ♪ 1894 01:52:02,120 --> 01:52:08,427 ♪ Учини ко си ♪ 1895 01:52:51,680 --> 01:52:56,439 ♪ Ово је корито таласа ♪ 1896 01:52:56,440 --> 01:53:01,199 ♪ Секунде након муње ♪ 1897 01:53:01,200 --> 01:53:08,479 ♪ Танак комад тишине како се музика завршава ♪ 1898 01:53:08,480 --> 01:53:14,344 ♪ Замрзавање пре топљења ♪ 1899 01:53:14,680 --> 01:53:19,030 ♪ Пожури ♪ 1900 01:53:19,360 --> 01:53:24,119 ♪ Лези поред мене ♪ 1901 01:53:24,120 --> 01:53:29,301 ♪ Направите анђеле ♪ 1902 01:53:29,600 --> 01:53:34,399 ♪ Прави ђаволе ♪ 1903 01:53:34,400 --> 01:53:40,104 ♪ Учини ко си ♪